Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Sisuradion kulttuuriohjelmia 2004-2012.

Vänrikki Stålin sankareiden esittely

Julkaistu onsdag 9 september 2009 kl 14.23

Merkkivuosi 1809 on tehnyt Johan Ludvig Runebergin runoteoksen Vänrikki Stålin tarinat jälleen ajankohtaiseksi. Vuosina 1808-09 käydyn Suomen sodan sankareista kertovan teoksen ensimmäinen osa ilmestyi 1848 ja toinen osa vuonna 1860.

Vänrikki Stålin tarinoiden vaikutus näkyy ja kuuluu suomalaisessa kirjallisuudessa ja kulttuurissa monin tavoin niin Väinö Linnan kuin Juice Leskisen tuotannossa ja Suomen kansallislaulu on sävelletty kokoelman avausrunoon Maamme.

Vänrikki Stålin tarinat on suomennettu kokonaan kolmeen kertaan, ensimmäisen suomennoksen eli Paavo Cajanderin suomennoksen teki kahdeksan henkinen työryhmä vuonna 1889. Vuonna 1909, sata vuotta Tarinoiden ilmestymisen jälkeen ilmestyi toinen, Otto Manninen tekemä käännös. Vuonna 2008 valmistui viimeisin, Juhani Lindholmin tekemä suomennos.


Johan Ludvig Runeberg käsittelee Vänrikki Stålin kertomuksessa Suomen sodan tapahtumia runoilijana, ei historioitsijana. Hän käyttää henkilöitä ja tapahtumia vapaasti omiin tarkoituksiinsa, luo sankarimyyttejä. Näin toteaa tuorein Runeberg-kääntäjä Juhani Lindholm.

Kulttuurisunnuntaissa tutustumme syksyn aikana yhteentoista Vänrikki Stålin tarinoiden myyttiseen sankariin. Mukaan mahtuu sotaherrojen lisäksi yksi nainen, yksi venäläinen, renki ja tietysti Sven Dufva.

Näyttelijät Sannamari Patjas ja Henri Kokko lukevat sankareista kertovat runot. 

Ohjelmasarjassa luetaan seuraavat runot:

Pilven veli (Juhani Lindholm, JL, suomentaja)
Sotavanhus (Paavo Cajander, PC, suomentaja)
Sven Dufva (JL)
Sandels (PC)
Kulnev (JL)
Döbeln Juuttaalla (PC)
Lotta Svärd (JL)
Matkamiehen näky (PC)
Kuormarenki (JL)
Maaherra (PC)
Adlercreutz (JL)

Runoista kerovissa artikkeleissa on käytetty lähteenä Johan Wreden teosta Se kansa meidän kansa on : Runeberg, vänrikki ja kansakunta, Gummerus 1988.

Ohjelmasarjan on tuottanut Riitta Niemi.

riitta.niemi@sr.se

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".