Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Från 2012/2013. Nyheter från musikens värld. Här får du höra om det svenska och internationella musiklivet...

Astrid hyllas på arabiska

Publicerat onsdag 14 november 2007 kl 13.32
Astrid Lindgren hyllas över hela landet. Foto: Björn Karlin.

Idag firas Astrid Lindgrens födelsedag grundligt runt om i landet. I Umeå sker det med en allsångskonsert med en världspremiär. För första gången ska ”Här kommer Pippi Långstrump” sjungas offentligt på arabiska.
(SR Mim 14/11)

Det är Russel Ahmet från Östra Ersbodaskolan i Umeå som tagit på sig det ärofulla uppdraget att sjunga Pippis visa på arabiska. Tillsammans med ungefär 80 andra barn och en musiklärarorkester från den kommunala musikskolan i Umeå firar hon Astrids födelsedag med en allsångskonsert i kväll.
Det var personal från biblioteket i stadsdelen Ersboda som kläckte idén att fira författaren på detta sätt och eftersom många av barnen på Ersboda är invandrare väcktes tanken om att sjunga sångerna på flera olika språk, berättar musikskolans rektor Lasse Johansson.
- Vi tänkte att eftersom Astrids böcker är översatta till så många språk måste ju sångerna också vara det, men det var de inte alls, visade det sig, berättar han.
I själva verket var det bara en enda sång som var översatt; Här kommer Pippi Långstrump.

Nervöst och coolt
Musikläraren Johanna Brännström har repterat in visorna med tre skolklasser, förstärkta med en barnkör från musikskolan. och för att klara av att studera in den arabiska versionen av pippisången fick hon ta hjälp av en hemspråkslärare.
-Uppdraget gick till skolans hemspråkslärare i arabiska och utan hennes hjälp hade vi inte kunna studera in den här sången på arabiska, säger hon.
Den unga solisten Russel Ahmet är både nervös och förväntasfull inför sin soloinsats vid kvällens konsert.
- Det känns lite nervöst och coolt samtidigt, förklarar hon.
Märet Öman

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".