Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Rajatonta ja ihmisläheistä raatiota meänkielelä. / Gränslös och vardagsnära radio på meänkieli.

Hän on koonu 13 500 Jellivaaran meänkielen sannaa - niin ette pystys kirjothaan / John har samlat 13 500 gällivarefinska ord - lär dig några

Publicerat tisdag 23 juli 2013 kl 17.12
tästä opit jellivaaransuomea
(10 min)
John Josefsson, Markitta.

Hän halusi ette hänen kirja kyläelämästä käänethään suomeksi, mutta tykkäsi ette taksa, 2 kruunua sana, oli liian korkea. Silloon hän päätti oppia itte kielen.

Nyt, 10 vuotta jälkhiin, John Josefsson, Markitassa, on saanu kokhoon 13 500 sannaa ja tietää millä mallin jellivaaransuomi eroa muusta meänkielestä. Tässä hän opettaa sanoja mitä on hyvä tietää:

KÄHÄKKÄ, TOHOKKA, JUTKUTTAA, ORVAHTAA, SUPLINKI, KURPPAA, JÄYMÄÄ

bertil.isaksson@sr.se

John Josefsson i Markitte ville att den bok han skrivit om byaliv skulle översättas till finska. Men översättningen skulle kosta två kronor per ord. Det tyckte han var dyrt och bestämde lära sig språket själv. Nu är boken översatt och dessutom har han samlat på sig 13 500 ord på gällivarevarianten av meänkieli. Han vill gärna dela med sig av allt han lärt sig. Men pengar saknas till en utgivning av såväl byaboken som ordlistan. Här får du lära dig några bra ord på gällivarefinska:

KÄHÄKKÄ, TOHOKKA, JUTKUTTAA, ORVAHTAA, SUPLINKI, KURPPAA, JÄYMÄÄ

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.

Användarkommentarer

Nedanstående kommentarer kommer från användare och är inte en del av det redaktionella innehållet. I och med att du skickar in en kommentar bekräftar du också att du accepterar våra regler för kommentering
Du kan kommentera anonymt. Vill du inte uppge din e-post kan du därför skriva in en påhittad t ex ”intejag@example.com”

Visa fler
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".