Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Rajatonta ja ihmisläheistä raatiota meänkielelä. / Gränslös och vardagsnära radio på meänkieli.

Påskgudstjänsten i Pello / Pääsiäisjumalanpalvelus Pellossa

Publicerat torsdag 10 april 2014 kl 16.00
Pääsiäisjumalanpalvelus / Påskgudstjänsten
(48 min)
1 av 9
Stefan Aro. Kuva: Bertil Isaksson.
Pääsiäisjumalanpalvelus Pellossa. Kuva: Bertil Isaksson
2 av 9
Pääsiäisjumalanpalvelus Pellossa. Kuva: Bertil Isaksson
Stefan Aro. Kuva: Bertil Isaksson.
3 av 9
Stefan Aro. Kuva: Bertil Isaksson.
Stefan Aro. Kuva: Bertil Isaksson.
4 av 9
Stefan Aro. Kuva: Bertil Isaksson.
Pääsiäisjumalanpalvelus Pellossa. Kuva: Bertil Isaksson
5 av 9
Pääsiäisjumalanpalvelus Pellossa. Kuva: Bertil Isaksson
Pääsiäisjumalanpalvelus Pellossa. Kuva: Bertil Isaksson
6 av 9
Pääsiäisjumalanpalvelus Pellossa. Kuva: Bertil Isaksson
Pääsiäisjumalanpalvelus Pellossa. Kuva: Bertil Isaksson
7 av 9
Pääsiäisjumalanpalvelus Pellossa. Kuva: Bertil Isaksson
Pääsiäisjumalanpalvelus Pellossa. Urkuri Katri Meriloo. Kuva: Bertil Isaksson
8 av 9
Pääsiäisjumalanpalvelus Pellossa. Urkuri Katri Meriloo. Kuva: Bertil Isaksson
Pääsiäisjumalanpalvelus Pellossa.Ulla Lahti järjestää kahvihetkeä. Kuva: Bertil Isaksson
9 av 9
Pääsiäisjumalanpalvelus Pellossa.Ulla Lahti järjestää kahvihetkeä. Kuva: Bertil Isaksson

Påskgudstjänsten sänds från församlingshemmet i Pello. Stefan Aro leder gudstjänsten, som är helt på meänkieli. Han har använt sig av Svenska Kyrkans nyöversatta psalmer och texter, som ännu utgör arbetsmaterial. Klicka på rubriken så hittar du psalmtexterna.


Pääisäisjumalanpalvelus tullee Pellon seurakuntatalolta. Stefan Aro johtaa tätä täysin meänkielistä palvelusta ja on käyttänyt Ruottin kirkon vastakäänettyjä virsiä ja tekstiä. Klikkaa rypriikkiä/otsikkoa niin löyvät virret!

Seuraavia virsiä laulethaan Pellon pääsiäisjumalanpalveluksessa. Virret on vielä työmateriaalia. Lopulista versuunia ei ole tehty. Luulajan stiftin-hiippakunnan kanslihaan saattaa laittaa ajatuksia käänöksistä.

Virsi 135 värsyt 2-4

Menemä Jerusalemhiin nyt

Menemä Jerusalemhiin nyt,

Kuka valvomhaan lähtee matkhaan.

Meän Jumalan tahtoa tottelheen,

ja maistamhaan katkeraa maljaa.

3 Menemä Jerusalemhiin nyt

Näin Herramme ristin luokse

Ko Jeesus, karitta uhrathaan

Meän synnitten suurten vuoksi.

4 Menemä Jerusalemhiin nyt

Oon kaupunki kirkas sielä

Oon luvanu kaikki hään kohata

Jokka kulkeva hänen tielä.

Virsi 228, värsyt 1-3

Vain uskossa taihvaitten alla

1 Vain uskossa taihvaitten alla

oon isäme maat pruukanheet

ja vieläki meän maassa kuuhlaan

se mitä net on huutanheet

Nyt täyttynyt on aika, jo tehe paranus,

näin anna Kristukselle syähmeen asumus

Hään armoa antaa, hään armoa antaa

sen katuva uskossa saa

2 Hään kuttunsa armosthaan antaa,

jo kastheessa siunauksen,

taas sanansa voimala kantaa,

ja nuhtheensa unohtaen.

Ko pyhhään ehtoolisheen, hään omat kokoaa,

hään näyttää meile toivon ja valon hohtoa.

Hään armoa antaa, Hään armoa antaa,

sen katuva uskossa saa.

3 Ja liekin ko Vapahtajamme

niin sytytti päälä tään maan,

se palakhoon kans aikanamme,

näin ilmottaa hään tahtoaan:

Nyt menkää koko mailhmaan, ja sannaa saarnatkaa,

niin Isän luotut kaikki, saa ilosanomaa.

Hään armoa antaa, Hään armoa antaa,

sen katuva uskossa saa.

Virsi 137

Se rakhaus jonka mailhmaan toit

Se rakhaus jonka mailhmaan toit

toi ristin ikuisen

Ja rakhauskivun kannoit kans

hauasta avoimen

2 Ja risti, jolla uhrathiin,

niin pyhä elämä,

voi toistaa, ette kuolema

toi meile elämän.

3 Sie kannoit mailhmaan rakhauen,

istumen ikusen,

ja joka itte rakastaa

se sitä kumartaa.

4 Sylisti aina auki oon,

met siihen mahuma,

ja nimen yli nimien,

oon ristin antama.

5 Sie kannat synnin vaivoja,

niin kaiken käsität,

oi meissä ristin saattaja,

liekisti sytytä.

6 Sie ristin puula voittosa,

meät voita uuesthaan,

niin ette rakhaus karittan

oon laki ainua.

Virsi 285 

Hyväntahtonen on Herra

Hyväntahtonen oon Herra

hyvvyyeshään rajaton

Rakhauela meitä kousaa

siinä vaphaus meilä oon

Ihanaa oon päästö suuri

hänen ristin veressä

oottaa onni vaikka kuolen

turva hänen sylissä

2 Armo löytyy uussiin mailhmoin

tätä valtavamphiinki.

Uussiin touhhuin, uussiin aikhoin

armo nyt ja sittenki.

Ihana oon päästö suuri

hänen ristin veressä,

oottaa onni vaikka kuolen,

turva hänen sylissä.

3 Lähön eelä meitä auta

muuton pölön unheuthaan.

Pane sillat rakentamhaan

päihvään tuntemattomhaan.

Ihana oon päästö suuri

hänen ristin veressä,

oottaa onni vaikka kuolen

turva hänen sylissä.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.

Användarkommentarer

Nedanstående kommentarer kommer från användare och är inte en del av det redaktionella innehållet. I och med att du skickar in en kommentar bekräftar du också att du accepterar våra regler för kommentering
Du kan kommentera anonymt. Vill du inte uppge din e-post kan du därför skriva in en påhittad t ex ”intejag@example.com”

Visa fler
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".