Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Rajatonta ja ihmisläheistä raatiota meänkielelä. / Gränslös och vardagsnära radio på meänkieli.

Flykten - radiodrama på tre språk / Pakhoonlähtö - raatioteatteri kolmela kielelä

Publicerat onsdag 13 december 2017 kl 11.28
Mervi Jaako(regissör), Farzaneh Farsi(Anina),Souad Hashim(mamman), Paulina Martikainen(Elina),Bengt Aili(farfar Auvo).
1 av 2
Mervi Jaako(regissör), Farzaneh Farsi(Anina),Souad Hashim(mamman), Paulina Martikainen(Elina),Bengt Aili(farfar Auvo). Foto: Pekka Kenttälä
Farzaneh Farsi spelar Anina och Paulina Martinkainen spelar Elina i radiodramat Flykten.
2 av 2
Farzaneh Farsi spelar Anina och Paulina Martinkainen spelar Elina i radiodramat Flykten. Foto: Pekka Kenttälä

Flykten är titeln på ett unikt trespråkigt radiodrama på svenska, finska och meänkieli. I centrum för berättelsen står niondeklassarna Elina och Anina, som får en skoluppgift på temat flykt. Tillsammans börjar de söka efter svaren på frågor de gått och burit på om sina familjers flykt – Elinas familj från Finland under andra världskriget, och Aninas familj från nutida Syrien. Premiär för första avsnittet måndagen 18 december i Meänraatio. 

Lyssna här, kuuntele täältä - alla avsnitt, kaikki osat!


Pakhoonlähtö oon nimi yniikile kolmekieliselle raatiotraamala ruottiksi, suomeksi ja meänkielä. Kertomuksen keskelä oon yheksäsluokkalaiset Elina ja Anina, jokka saava koulutyön teemasta pakhoonlähtö. Yhessäneuvoin nämät alkava hakheen vastauksia kysymykshiin, joita oon kantanheet omitten perheitten pakhoonlähöistä – Elinan perheen lähtö Suomesta toisen mailmansoan aikana, ja Aninan perheen lähtö nykyajan Syyriasta. Premiääri ensimäisele osale Meänraatiossa maanantaina 18 joulukuuta.

Skoluppgiften på temat flykt leder till dramatiska upptäckter för Elina och Anina. Deras familjers erfarenheter av flykt, dåtida och nutida, vävs ihop och starka vänskapsband formas. Elina får för första gången höra om hur det gick till när farfar Auvo kom till Sverige som krigsbarn från Finland, och Anina bearbetar själv sin dramatiska flykt från Syrien tillsammans med sin mamma Fateme.

– Flykten var otroligt rolig att jobba med eftersom det är en så stark och viktig berättelse som ligger helt rätt i tiden. När vi spelade in kändes det som att det var på riktigt, vi var där, i berättelsen. Kanske det var därför som vi grät och skrattade om vartannat. Det känns som att jag ÄR karaktären Elina, säger Paulina Martikainen, till vardags programledare och reporter på SVT Meänkieli.

Producenten Pekka Kenttälä fick idén till Flykten när han rapporterade och gjorde reportage från gränsen mellan Sverige och Finland (Haparanda/Torneå) under den stora flyktingströmmen 2015. Då slogs han av att hans pappa kom precis samma väg som 4-årigt flyktingbarn.

– Vårt hus och hela Rovaniemi där jag långt senare föddes brändes ner av tyskarna och farfar skadades i kriget. Allt detta har präglat mig djupt som andra generationens sverigefinne. Där vid gränsen träffade jag barn och deras föräldrar från Syrien och när jag mötte deras blickar kunde jag för första gången i mitt liv se mig själva i dem. Dramat Flykten är mitt sätt att visa tacksamhet för det som svenskarna gav min pappa – chansen att överleva. Krigsflyktingarnas öden går i generationer, säger Pekka Kenttälä.

Medverkande:
Anina: Farzaneh Farsi
Elina: Paulina Martinkainen
Farfar Auvo: Bengt Aili (Bastubaletten)
Mamma Fateme: Souad Hashim

Manus: Anton Raukola
Regi: Mervi Jaako
Producent: Pekka Kenttälä
Kompositör: Torbjörn Ömalm
Ljudtekniker: Kalle Andersson

Flykten är ett radiodrama i tio avsnitt á 10 minuter.
Flykten har premiär tisdag 19 december  i Meänraatio.

Flykten sänds även i Sisuradio Sveriges Radio med start måndag 25 december.

En svensk version av Flykten sänds i P4 Norbotten.

Flykten kommer också att finnas som podd i appen Sveriges Radio Play, använd sökordet Flykten eller kolla under Sisuradion sarjat.


 

Se kouluhomma minkä tyttäret saava pakhoonlähöstä johtaa tramaattishiin havainthoin Elinale ja Aninale. Näitten perheitten kokemukset pakhoonlähöstä, entiset ja nykyset, köyttävä yhtheen ja solmiva kestäviä ystävyyssuhtheita. Elina saapi ensimäistä kertaa kuula mitä tapahtu ko farfaari Auvo tuli Ruothiin sotalapsena Suomesta, ja Anina saapi käyvä läpi hänen tramaattisen pakhoonlähön Syyriasta mammansa Fatemen kans. 

– Pakhoonlähtö oli uskomattoman hauska työ tehjä siksiko se oli niin väkevä ja tärkeä kertomus joka tullee oikeala ajala. Ko met sen nauhotimma, niin tuntu aivonko se olis ollu toela, ette olima matkassa jutussa. Siinä piiain oon syy miksi itkimä ja taas nauroima tuontuostaki. Tuntu ette olin se Elina, minkä rollia tehin, sannoo Paulina Martikainen, joka arjessa oon ohjelmanvetäjä ja reportteri SVT Meänkielele.

Pekka Kenttälä, joka oon produsentti, sai itean Pakhoonlähöle ko hään anto raporttia ja teki reportaasia Ruottin-Suomen rajalta Haaparanta/Torniosta suuren pakolaisvirran aikana 2015. Hään muisti silloon ette oma pappa tuli juuri sammaa tietä neli-vuotihaana pakolaispoikana.

– Soan lopula meän talo ja koko Rovaniemi, missä mie paljon jälkhiin olen syntyny, poltethiin ja farfaari tärväyinty soassa. Kaikki tämä oon leimanu minua syästi toisen polven ruottinsuomalaisena. Sielä rajala kohtasin lapsia ja heän vanhempia Syyriasta ja ko kohtasin heän katseet saaton ensimäistä kertaa eelläissä nähä minun itteni näissä. Tämä traama Pakhoonlähtö oon minun malli näyttää kiitolisuutta sille mitä ruottalaiset tarjosit papale – maholisuus pysyä hengissä. Sotapakolaisten kohtalot siirtyvä polvesta toisheen, sannoo Pekka Kenttälä.
 

Myötä näyttämässä:
Anina: Farsaneh Farsi
Elina: Paulina Martikainen
Farfaari Auvo: Bengt Aili (tunnettu Bastubalettenista)
Mamma Fateme: Souad Hashim

Maanys: Anton Raukola
Ohjaus: Mervi Jaako
Prutusentti: Pekka Kenttälä
Musikintekijä: Torbjörn Ömalm
Ääniteknikkeri: Kalle Andersson

Pakhoonlähtö oon raatiotraama kymmenessä osassa, 10 minuuttia kappale.

Pakhoonlähölä oon premiääri keskiviikkona 18 päivä kl 17.40 Meänraatiossa, P4 Norrbottenissa/ P6 Stockholm/ Sisuradio. Ohjelman pystyy kuuntelehmaan webbin kautta Sisuradion, Meänraation ja P4 Norrbottenin kotisivuilta.

Pakhoonlähtö lähätethään kans Sisuradio Sveriges Radiossa maanantaista 25 joulukuuta. Ruottinkielinen värsuuni Pakhoonlähöstä tullee P4 Norrbottenissa.

Pakhoonlähtö tullee kans olheen poddina Sveriges Radio Playssä ja täälä: Sisuradion sarjat.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".