Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Sisuradion arki-iltojen aluelähetykset paikallisilla P4-kanavilla päättyivät lokakuussa 2015. Reportterimme...

Puurlänki vai Asuukauan - mikä sopisi Borlängen suomenkieliseksi nimeksi?

Julkaistu torsdag 13 juni 2013 kl 16.10
Tirkkosen ja Björnin mielipiteet
(3:48 min)
Mikä sopisi Borlängelle suomalaiseksi nimeksi? Puurlänki? Kantola? Asuukauan? Kuvamanipulaatio: Jonas Blomqvist/SR

Moni ruotsalainen kunta on saanut suomenkielisen nimen (esim. Tukholma, Luulaja, Uumaja), mutta Borlänge ei vielä kuulu tähän joukkoon. Nyt kun kunta kuuluu suomenkielen hallintoalueeseen, voisi olla aihetta keksiä kunnalle nimi suomeksi.

- Voisiko se olla ruotsalainen nimi vähän suomalaisittain äännettynä, eli Puurlänki?
- Ehkä nimeä voisi kääntää suoraan, eli Bor+länge -> Asuu+kauan?
- Pitäisikö nimeä perustella kielihistorialla - nimi "Borlänge" tarkoittaa suurin piirtein "matkaa jolloin venettä ja lastia pitää kantaa", josta voisi vaikkapa keksiä nimen Kantola?

Mitä mieltä sinä olet? Äänestä ihmeessä Borlängelle suomenkielinen nimi, tai kerro oma ehdotuksesi kommentteissa!

Huom! Äänestys ei ole millään tavalla virallinen, eli voittava ehdotus ei automaattisesti tule Borlängen suomenkieliseksi nimeksi. Ellei sitten joku käy ehdottamassa sitä Borlängen kunnan virkamiehille...

Sekä kunnan suomenkielisen toiminnan kehittäjä Outi Tirkkonen että Borlängen Ikinuorten puheenjohtaja Eino Björn pitävät asiaa keskustelunarvoisena.

Björn miettii pitäisikö tästä tulla asia Suomiseuran hallitukselle, ja jos asia etenee niin kunnan suomalaisilta voitaisiin kysellä mielipidettä. Puurlänki-ehdotusta Björn muuttaisi muotoon Poorlenki, muuten toimittajan esittämät ehdotukset eivät saa paljon kannatusta.

Tirkkonen puolestaan lupaa miettivänsä ideaa, ja antaa tulevaisuuden näyttää miten siinä käy. Hän kuitenkin huomauttaa että vaikka Asuukauan-ehdotus kuulostaa hassulta, niin se ei ihan toimi paikannimenä.

Fråga
Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".