Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Keskiviikko 13.1.

Julkaistu onsdag 13 januari 2010 kl 14.15

Tänä vuonna tulee kuluneeksi 150 vuotta tunnetun värmlantilaisrunoilija Gustaf Frödingin syntymästä. Gustaf Fröding kirjoitti rakkaudesta, elämästä ja kuolemasta, kuvasi luontoa ja oli heikompiosaisten puolustaja. Hänen elämäänsä varjostivat psyykkiset ongelmat ja alkoholismi.

Gustaf Frödingin runoja on käännetty täällä Ruotsin puolella myös suomeksi. 1980-luvun alussa örebrolaispariskunta Outi Honkasalo ja Esko Hakuni tekivät Frödingiä suomalaisille tunnetuksi.

Radiossa soivat silloin Torgny Björkin säveltämät ja turbaduuri Esko Hakunin esittämät Frödingin runot. Outi Honkasalo kertoo silloisesta käännöstyöstään.

Näin Outi Honkasalo, Gustaf Frödingin kääntäjä. Radion arkistoista on löytynyt vuonna 1982 nauhoitettua Tapio Mäen tuottamaa ohjelmaa, missä Esko Hakuni laulaa Frödingin runoja. Ensimmäisenä kuulemme runon Desorienterad eli suomeksi Eksynyt.

Tämä Esko Hakunin esittämä Gustaf Frödingin runo oli nimeltään Elämää tämän jälkeen eli Ett liv efter detta. Gustaf Fröding oli kirjoittanut tämän runoilijakirjeen ystävälleen Mauritz Hellbergille kuultuaan, että joku kanttori oli saanut luvan laiduntaa lehmäänsä kirkkomaalla.

Kitaraa soitti laulujen sovittaja Rolf Kumlin ja bassoa Lars Antonsson. Laulujen käännökset olivat Outi Honkasalon, sävellyksest Torgny Björkin. Ohjelman tuottaja oli Tapio Mäki.Ohjelman työsti Sirkka Jauho

Esko Hakuni kuoli vuonna 1998.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".