Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
För dig som är intresserad av författande, författarskap och läsande. Här diskuteras ny som klassisk...

Tipslista kinesisk litteratur

Publicerat fredag 25 april 2008 kl 11.06

Tipslista kinesisk litteratur av Göran Sommardal

Allt går att hitta på ett välsorterat bibliotek. En del finns fortfarande i bokhandeln.

Berättelser från träskmarkerna.

Övers. Göran Malmqvist.

En rövarroman om de 106 rövare, dvs. upprorsmakare, som efter många gräl och stridigheter, inte minst inbördes, möts på berget Liang under sin ledare Song Jiang. En muntlig skröno-tradition som till slut skrevs ner av Shi Nai’an och/eller Luo Guanzhong, på svenska märgfullt och svängigt återgiven av G.M.

Mo Yan: Vitlöksballaderna

Övers. Anna Gustavsson Chen

En satirisk skildring av vad som kan händer under den nya kapitalistiska ekonomins

värsta krumbukter på den kinesiska landsbygden.

Yu Hua: Blodhandlaren

Övers. Anna Gustavsson Chen

Den lika rafflande som dråpliga historien om när Xu Sanguan sålde sitt blod mot bakgrund av Folkrepublikens dramatiska historia. En av få från feodala fördomar frigjorda kinesiska bondeskildringar.

Cao Nanqian: När mörkret faller trängtar mitt hjärta efter dig.

Övers. Göran Malmqvist.

En berättelse från en by så långt borta från all ära och redlighet att det nästan förefaller osannolikt. Caos återgivning av en grym och fjärran tillvaro i Malmqvists exakt ocensurerade återgivning ger en inblick i ett Kina långt bortom storstädernas glitter och glamour.

Cao Xueqin: Drömmen om röda gemak.

Del 1: Guldåldern

Del 2: Silveråldern

Båda i sinnrik övers. av Pär Bergman.

Den kinesiska totalromanen. Fler huvudpersoner än man kan hålla i huvudet men aldrig fler än man kommer att minnas. Den första kinesiska romanen som både beskriver de mänskliga maktrelationerna och deras uttryck och introducerar det ömsesidiga missförståendet (mellan man och kvinna) som det mest produktiva elementet i en romanintrig. Dessutom är Drömmen om röda gemak en första utomordentlig ingång till det kejserlig Kinas sociala labyrinter.

Hong Ying: Flodens dotter

Övers. Anna Gustavsson Chen

En självbiografi av den sichuanesiske författaren, som ser utveckling i det samtida Kina ur ett soicalt nedanifrån-perspektiv, vilket annars lyser med sin frånvaro i ett land där just själva skrivkonsten är och förblir de välsituerades privilegium.

En tunga ska växa ut

Ny kinesisk dikt - ett medföljande häfte till tidskriften Karavan

ett generöst smakprov på nya poeter

i översättning av Li Li och Göran Sommardal

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".