Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
DOMSTOLARNA

Är dåliga på att använda rättstolkar

Publicerat tisdag 1 mars 2011 kl 12.35
”Det kan få stora konsekvenser”
(1:24 min)
Falu Tingsrätt Foto Johannes Rosendahl

Domstolarna i Dalarna är dåliga på att anlita rättstolkar vid förhandlingar, visar en ny undersökning. Och det här kan skapa stora problem, enligt Elisabeth da Silva på Semantix som gjort undersökningen.

– Det kan få stora konsekvenser för individen och för samhället också. Individen förstår inte allt som sägs i en rättegång och det är viktigt att de förstår varandra, säger Elisabeth da Silva.

En rättstolk har, förutom den språkliga kompetensen, avlagt ett prov i juridiska termer, något som vanliga tolkar inte har.

Alltså finns risk för missförstånd som kan få stora konsekvenser, säger Elisabeth da Silva.

Men trots det ställer Falu tingsrätt eller förvaltningsrätten sällan krav på att en rättstolk ska anlitas.

– Jag har inte sett de problemen hittills, och de typer av mål som vi har tror jag inte tror jag inte det är så stora problem i. Det säger Johan Montelius, som är chef på Förvaltningsrätten i falun.

Kommer ni tänka annorlunda på det här framöver?

– Ja det är möjligt nu när frågan väcks. Och det är väl en fråga som får behandlas centralt. Vad man då gör med problemet att det finns så få rättstolkar vet jag inte.

Fast ni använder ju inte de få som finns.

– Det finns 200 av sammanlagt 6000 tolkar, det är ett lite antal. Och det är ju fler än vi som behöver rättstolkar, säger Johan Montelius.

Dalanytt
dalanytt@sr.se

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".