Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
FALUN

Teater med både tal och teckenspråk

Publicerat fredag 11 mars 2011 kl 22.00
Åke G Berg: "Det är helt fantastiskt"
(3:08 min)
1 av 2
Foto: pressbild
2 av 2
Maja Hellöre.

Teater med både tal och teckenspråk parallellt. Det är vad publiken kommer att bjudas på när Riksteaterns tysta teater besöker Falun med Dario Fos fars "Vi betalar inte!" med premiär denna lördag.

Det är Falu teaterförening som tillsammans med Dalarnas dövas förening arrangerar besöket, och teaterföreningens ordförande Åke G Berg ser fram emot premiären.

– Det är fantastiskt, säger Åke entusiastiskt. Sedan formen, scenkonsten, att det behandlas på både teckenspråk och tal gör ju scenupplevelsen så mycket större.


"Bra för våra medlemmar"
Maja Hellöre är kanslist på Dalarnas dövas förening och hon tycker det är viktigt att döva får möjlighet att se teater i Dalarna.

--Vårat kulturutbud på teckenspråk är väldigt litet så jag beställde direkt biljetter när jag såg att den skulle arrangeras här i Falun, så det här är jättebra för våra medlemmar, säger hon.

Ulf Montan är regissör och har en bakgrund i den fysiska teatern som bland annat mimare, en erfarenhet som han har haft nytta av i uppsättningen av pjäsen.

– Jag har försökt att skapa nya fysiska miljöer. Men samtidigt innebär teckenspråk vissa problem i och med att man inte kan göra fysiska rörelser samtidigt som man tecknar. En talande skådespelare kan lägga sig under ett täcke och vi hör vad personen säger men en tecknande skådespelare hela tiden måste vara vänd mot publiken, berättar Ulf Montan.


Breddad publik
Gunilla Vestin Walin är en av de döva skådespelarna och hon ser flera fördelar med att pjäsen spelas på två språk parallellt.

– Största fördelen är att vi får en breddad publik. Att hörande får möjlighet att se teckenspråk, så att man vet att teckenspråk är ett eget språk, säger hon.

"Vi betalar inte!" må vara en fars men trotts att den skrevs för snart 40 år sedan så har den aktuella beröringspunkter menar Åke G Berg.

– Som av en slump så har det hänt en hel del i världen som berör det som pjäsen handlar om. Den påminner mycket om den utveckling som sker i många länder, där människor verkligen reser sig.

Det finns två ensambler i Sverige som sätter upp teater för döva. Och när tillfället nu ges i Falun så kommer Maja Hellöre definitivt vara där.

– Absolut! Nu finns det en möjlighet och då ska jag absolut vara med och sätta mig och njuta av att se en teater på mitt eget språk. Det händer kanske en eller två gånger om året så det här är ju lyx!

Dalanytt
dalanytt@sr.se

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".