Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Berättar vad som händer i Sverige och världen med extra koll på det som berör unga människor. I radion,..

Facebook använde n-ordet i engelsk översättning

Publicerat måndag 18 januari 2016 kl 13.08
"Är de för vita på Facebook?"
(1:11 min)
Bild på Facebooks blåa logga med ett förstorningsglas. Foto: Joerg Koch / Scanpix
Facebook säger att det handlar om ett olyckligt fel. Foto: Joerg Koch/Scanpix

Facebooks översättning av det engelska "People of color" blev n-ordet. 

Skådespelerskan Jada Pinkett Smiths inlägg där hon är arg över att bara vita personer blivit nominerade till årets Oscarsgala har delats av tusentals på Facebook. Jada Pinkett Smith pekar på att skådespelare som har en annan hudfärg än vit bara är välkomna till galan för att underhålla eller dela ut pris. 

Och problemet hon lyfter verkar inte vara det enda. När inlägget översätts till svenska av Facebooks översättningsverktyg blir uttrycket "People of color" översatt till n-ordet.

"Har åtgärdat felet"

P3 Nyheter har försökt att få en intervju med Facebook, men de lämnade istället en kommentar via mejl: 

Tack för att du tog kontakt i detta ärende. Det verkar ha varit ett olyckligt misstag och översättningen har nu blivit åtgärdad.

"Är de för vita på Facebook?"

Araia Ghirmai Sebhatu är grundare av organisationen Black Coffee, en separatistisk svart afrikansvensk rörelse. Han tycker att Facebook borde vara ärliga och erkänna att det har brustit. Och att det inte räcker med att ta bort översättningen.

– De bör diskutera om det handlar om kompetens eller handlar det om att de är för vita på Facebook? Det är uppenbarligen bara inte en felkodning utan ett tänk som bör förbättras, säger han.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".