Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Transpiranton juhlaa uudella levyllä

Julkaistu fredag 3 november 2006 kl 06.00

Helsingin yliopiston mieskuoro Akademiska sångföreningen eli Akademen julkaisee illalla uuden levynsä Tukholmassa perjantaina. Levyllä ’Happi kvam pippi’ kaikki laulut lauletaan transpirantoksi, eli Grönköpingin kuvitteellisella kielellä. Uuden muotonsa löytävät levyllä monta tunnettua laulua.

Grönköpings veckoblad -lehden lukijan aloite johti ensimmäisen, kokonaan transpirantoksi lauletun levyn tekoon. Transpiranto, eli tämä esperantoa parodioiva kieli, kehitettiin 1920-luvulla, jolloin ensimmäisenä transpiroitiin Suomen kansallislaulu Maamme-laulu. Kieli on sen jälkeen elänyt Grönköpings veckoblad -lehden mukana.

Transpiranto sekoittaa sanoja esimerkiksi ranskasta, saksasta, englannista, latinasta, ja jopa afrikan kielistä.

Akademenin levylle valittiin pohjoismaisten kansallislaulujen lisäksi tunnettuja lauluja, jotta sanoituksen huumori tulisi paremmin esille. Esimerkiksi levyn nimikkolaulu ’Happi kvam pippi’ tunnetaan Ruotsissa varmaan paremmin toisella nimellä, toteaa kuoron Simon Djupsjöbacka.

Akademen juhlistaa uutta levyä perjantai-iltana konsertilla Tukholman Nybrokajen 11:ssa.

SR Sisuradio/Niki Bergman
niki.bergman@sr.se

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".