Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Romanin kielen standardisointi on vielä alkutekijöissään

Julkaistu måndag 8 januari 2007 kl 15.38
Miranda Vuolasranta

Voiko romanin kieltä standardisoida? Tätä kysymystä pohditaan parhaillaan Ruotsissa meneillään olevassa romanikonferenssissa.

Standardisoimistyö on kuitenkin lastenkengissään, eikä esimerkiksi Euroopan romanien ja kiertävien foorumissa olla varmoja siitä voidaanko yhteistä standardia vielä muodostaa, kertoo foorumin varapuheenjohtaja Miranda Vuolasranta.

Ruotsissa pidettävän kolmipäiväisen eurooppalaisen konferenssin tavoitteena on keskustella siitä, voiko romanin kielelle löytää yhteistä standardia.

Konferenssiin osallistujat ovat ensi kädessä romanin kielen opettajia, oppimateriaalien kirjoittajia ja kääntäjiä.

Tarkoituksena on että kieltä työssään käyttävät saisivat tapaamispaikan, jolla akateemisesti keskustella työkuviensa ongelmista ja haasteista.

Juuri tämä akateemisen keskustelun mahdollisuus on konferenssin tärkein tarkoitus, sanoo yksi romanin kielen standardisoimisesta unelmoiva, romanin kielen, etnologian ja historian asiantuntija Trajko Petrovski, joka toimii Makedonian kansanperinteen instituutissa.

Yhteisen romanin kielen standardin puute on haasteellista esimerkiksi oppimateriaalien laatimisessa ja käännöstyössä. Tämä näkyy etenkin Ruotsissa, jossa romanin kielen variaatioita on ennätyksellinen määrä. Vanhojen, satoja vuosia Ruotsissa olleiden ja uusien maahanmuuttaneiden pakolaisten tuomien murteiden välille syntyy helposti jännitteitä, sanoo Miranda Vuolasranta.

Britanniassa Greenwichin yliopistossa toimiva romanitutkimuksen professori Thomas Acton vakuuttaa että standardisoimisen tarkoitus ei ole valita yhtä kielen variaatiota muiden edellä. Hän uskoo että kehitteillä on kirjallinen standardi, kaikkien ymmärtämä kompromissikieli, lähinnä esimerkiksi konferenssikäyttöön tai vaikka kirkolliseen käyttöön.

SR Sisuradio/Niki Bergman
niki.bergman@sr.se

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".