Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Englanti värittää ruosu-nuorten kieltä

Publicerat fredag 15 november 2002 kl 17.48
Englannin kieli rikastaa nuorten ruotsinsuomalaisten kieltä. Tukholman yliopiston Suomen kielen laitoksen dosentti Jarmo Lainio esitteli loppusuoralla olevaa tutkimustaan ruotsinsuomalaisten nuorten kolmikielisyydestä yleisölle Tukholman yliopistossa torstai-iltana.
Tutkimus ruotsinsuomalaisten kielestä on vielä alkuvaiheessa. Se on ainoa nuorten kielestä tehty tutkimus, joka perustuu aidon kielen analyyseihin eli ruotsinsuomalaisten nuorten nauhotettuihin keskusteluihin. Se on tehty Tukholman alueella, jossa käytetään monia muitakin kieliä kuin englantia. Muut kielet kuin englanti ja ruotsi eivät kuitenkaan ainakaan vielä ole jättäneet minkäänlaisia jälkiä ruotsinsuomalaisten suomenkieleen, kertoi Lainio luennossaan. Esimerkkejä englannin kielen vaikutteista ruotsinsuomalaisten sanastossa ovat luuseri eli nolla tai häviäjä, cappi eli poliisi, fatso eli lihava ja frendi eli ystävä. Lainio kuvaileekin Ruotsinsuomalaisena olemista elämänä risti-tulessa. Tällä tutkija tarkoittaa sitä että vakutukset tulevat monelta tahalto. Nyt myös SUOMESSA puhutussa Suomen kielessä alkaa näkyä englannin kielen vaikutteita, ja on vaikea arvoida tulekoo englanti ruotsinsuomalaisten kieleen suoraan englannin kielestä vai koukeron kautta Suomesta. Englanti ei kuitenkaan ole vielä ajanut ruotsin vaikutuksen yli ruotsinsuomalaisten puheessa. Nuoret ruotsinsuomaliset oleskelevat jengeissä, spioneeravat, raggailevat ja luffailevat junalla. (SR Sisuradio/Kaisa Vuonokari)
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.