Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Suomen hoitajille ruotsinkielen sanalistoja

Julkaistu onsdag 12 december 2007 kl 15.14

Suomessa hoitajille on ryhdytty jakamaan sanalistoja, jotta he pystyvät kommunikoimaan ruotsinkielisten vanhusten kanssa. Etenkin Helsingin seudulla moni suomenruotsalaisvanhus joutuu viettämään viimeisen elinaikansa täysin suomenkielen varassa, kun suomenkieliset hoitajat eivät osaa tai uskalla avata suutaan toisella kotimaisella.

Suomalaisissa hoitokodeissa moni dementoitunut suomenruotsalaisvanhus joutuu pärjäämään suomenkielellä, vaikka ei sitä enää osaisikaan. Ruotsinkielisestä henkilökunnasta on huutava pula etenkin Helsingin seudulla. Vaikka ruotsi on Suomessa yhä pakollinen oppiaine, monen suomenkielisen hoitajan taidot tai uskallus ei riitä palveluun ruotsinkielellä. Kymmenen vuotta sitten osattiin enemmän, sanoo Folktingetin apulaispääsihteeri Viveca Lahti.

Folktinget on nyt julkaisut hoitajien avuksi pienen sanalistan, josta selviävät perussanat, kuten se että huomenta on ruotsiksi god morgon ja pestä tvätta. Sanavihon takana on kaksi suomenkielistä opiskelijaa, jotka törmäsivät hoitajien kieliongelmiin harjoitelleessaan ruotsinkielisellä hoito-osastolla. Arki osoitti, että jo yksikin sana ruotsiksi auttaa, kertoo toinen tekijöistä Leena Rautakorpi.

SR Sisuradio/Hki/Katri Nisula
katri.nisula@sr.se

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".