Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Tulkkina kriisin keskellä

Julkaistu måndag 3 mars 2008 kl 15.38

Ruotsi lähettää tällä viikolla noin 100 ihmisen rauhanturvajoukon Tsadiin. Ryhmän tulkkina matkaan lähtee Uppsalassa opiskellut Lotta Ahola. Viikkojen henkisen ja fyysisen valmistautumisen jälkeen hän on nyt valmiina lähtemään kun käsky lopulta käy.

Ruotsista lähtee tällä viikolla joukko rauhanturvaajia Keskiafrikassa, sisämaassa sijaitsevaan Tsadiin. Ruotsalaisten tehtävä Tsadissa on turvata Sudanista pakenevien pakolaisten matka.

Rauhanturvaajien lisäksi matkaan lähteviä tukijoukkoja, esimerkiksi tulkkeja on myös valmennettu sekä luennoin että fyysisin kokein, kertoo Lotta Ahola.

Entisessä Ranskan siirtomaassa on runsaat 9 miljoonaa asukasta alueella joka on lähes kolme kertaa Ruotsin kokoinen. Maan viralliset kielet ovat ranska ja arabia, mutta heimokieliä on lisäksi yli 100, kertoo ranskaksi tulkkaava Lotta Ahola.

Ensimmäiset ruotsalaiset saapuivat Tsadiin jo helmikuussa. Nyt matkaan lähtevä joukko täydentää edellistä lyhyemmällä komennuksella. Paikalla itärajan pakolaisalueella ollaan vain kuukaudesta puoleentoista tämänhetkisten tietojen mukaan, vaikka alunperin puhe oli jopa puolen vuoden komennuksesta.

Ruotsissa käytyä keskustelua rauhanturvajoukkojen lähettämisestä Tsadiin on kritisoitu rankasti. Avustusjärjestöt syyttävät Ruotsia keskittymisestä pelkkiin kustannuksiin ja maassa elävien ihmisten hädän unohtamisesta. Huomattavaa on kuitenkin että komennuksen kuukausien viivästyminen on johtanut siihen että joukon lähettäminen paikalle lyhyeksikin aikaa maksaa saman kuin suunniteltu monen kuukauden komennus, noin 380 miljoonaa kruunua.

Viikonloppuna asevoimien komentaja ÖB Håkan Syrén sanoi radion haastattelussa että liian lyhyt komennus kriisialueelle ei anna vakavaa kuvaa tehtävästä. Hän sanoi että Ruotsin joukko voi jäädä alueelle pidemmäksikin aikaa jos hallitus niin päättää, mutta painotti että kyseessä on Ruotsin valtiovallan päätös, ei puolustusvoimien.

Mutta minkälaisiin olosuhteisiin ruotsalainen komppania lähetetään? Tsad on yksi Afrikan köyhimmistä maista. Omassa maassa taisteluja pakenee noin 180 000 ihmistä, samalla naapurimaasta Sudanista maahan on viimeisen viiden vuoden aikana tullut lähes puoli miljoonaa pakolaista. Helmikuussa pakosalle joutuivat myös pääkaupunki N’djamenan asukkaat vallankaappausyrityksen seurauksena.

Ruotsista Tsadiin lähtevässä ryhmässä on yhdeksän naista. Lotta Aholan mielestä naiset ovat tärkeitä ryhmässä jotta aseistetut joukot pääsevät juttelemaan esimerkiksi paikallisten naisten kanssa mutta vastaanotto paikanpäällä mietittyttää kuitenkin vähän.

SR Sisuradio/Niki Bergman
niki.bergman@sr.se

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".