Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Pohjoismaista yksissä kansissa

Julkaistu onsdag 5 mars 2008 kl 15.39

Pohjoismaissa julkaistiin keskiviikkona ensimmäistä kertaa yhteispohjoismainen kirjallisuusantologia. Antologia on Pohjoismaisen ministerineuvoston ehdotus pohjoismaiseksi kirjallisuuskaanoniksi, asiantuntijalautakunta on valinnut siihen satakunta tekstiä kaikista pohjoismaista. Tavoitteena on kirjallisuuden kautta nostaa esille pohjoismaiden erot ja yhtäläisyydet, sanoo toinen kirjan toimittajista, Anders Juhl Rasmussen.

Pohjoismaiseen kirjallisuusantologiaan on valittu tekstejä eri aikakausilta kaikista pohjoismaista ja kolmelta autonomiselta alueelta, eli Ahvenanmaalta, Fäärsaarilta ja Grönlannista sekä saamen kielialueelta.

Kaikki tekstit julkaistaan yhdessä kirjassa alkuperäiskielellään. Suomen, saamen, islannin, grönlannin ja fäärsaarten kielellä kirjoitetut tekstit käännetään lisäksi jollekin skandinavian kielistä. Kouluihin on valmistettu lukemisen tueksi myös ruotsin, tanskan ja norjan kielten sanastot.

Suomesta antologiaan on valittu esimerkiksi Kalevala, Aleksis Kiven Seitsemän veljestä ja Väinö Linnan Tuntematon sotilas, suomenruotsalaisten parista Runebergiä (runo Den första kyssen), Edith Södergranin tekstejä ja Bo Carpelania. Ruotsalaisten tekstien parista löytyy virsi Den blomstertid nu kommer, Bellmanin lauluja ja Harry Martinsonin Aniara. Ruotsin kielivähemmistöjä edustaa Nils-Aslak Valkeapää.

Kirjaa ei kuitenkaan ole pakko heti ostaa sillä tekstit tulevat Pohjoismaisen ministerineuvoston kautta myös nettiin kaikkien käyttöön. Kirjan toimittanut Anders Juhl Rasmussen toivoo että pohjoismaissa asuvat nuoret kiinnostuisivat pohjoismaisesta kirjallisuudesta ja kielestä ja voisivat keskustella toistensa kanssa skandinavisilla kielillä.

SR Sisuradio/Niki Bergman
niki.bergman@sr.se

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".