Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Rajalle uusi kaksikielinen lehti

Julkaistu fredag 2 januari 2009 kl 06.00

Uusi lehti Ruotsin ja Suomen yhteiselle rajanyliselle kielialueelle on ilmestynyt. Sen ensimmäinen numero on sekä kulttuurilehti että päivälehti samoissa kansissa.

Varsinainen haaste on nuorten saaminen puhumaan meänkieltä, sanoo Meänmaan Aviisin ja Aatospajan vastaava toimittaja, kirjalija Bengt Pohjanen.

- Aatospajasta tulee aikakauslehti. Lehti on kaksikielinen, meänkielinen ja suomen kielinen. Lisäksi kaikki Meänmaan yhdistyksen seminaarit tulevat olemaan meänkielellä ja suomeksi, niissä ei käytetä ollenkaan ruotsia. Jos vierasta kieltä käytetään, on se englantia, sanoo Bengt Pohjanen.

Bengt Pohjasen mukaan nyt siis kaksikielisyys Tornionlaaksossa on suomen ja meänkielen taitoa. Kun kirjailijaa kuuntelee, tuntuu siltä, että ruotsista ei enää ole niin väliä - tärkeämpi on osata englantia. Meänmaan uutislehti Aviisi on kaksiosainen ja toinen osa tässä ensimmäisessä yhteisessä numerossa on aikakauslehti Meänmaan Aatospaja.

Meänmaan tulevaisuutta ideoivaan ryhmään on koottu tutkijoita ja vaikuttajia Suomesta ja Ruotsista. Aikakauslehden ensimmäisessä numerossa esitellään Aatospajan toiminta ja sen jäsenet.

Ruotsinsuomalaiset avainasemassa

Ruotsin suomensukuisten kielten suurin yhteinen tulevaisuuden haaste on saada meänkieli ja suomi tarttumaan myös nuorisoon. Tässä työssä ruotsinsuomalaisten osuus meänkielen tukijoukkona on ratkaisevan tärkeä, sanoo kirjailija ja Meänmaan Aatospajan puheenjohtaja Bengt Pohjanen.

- Se on päivänselvä asia, koska meänkielisiä ei seuraavassa sukupolvessa tule olemaan ilman ruotsinsuomalaisia. Elikkä nämä poikkinaitujen lapset, jos heitä ei ole, ei ole meitä.

- Mutta sitten on näitä, kuten lapsenlapseni Anton Puutissa: hän on koulussa vaatinut, että hänellä on oikeus oppia meänkieltä. Nyt hän kulkee meänkielen opetuksessa ja laulaa miun kanssa ”Hyvän illan sana sulle kultani armas”, että kyllä tämä jotakin vaikuttaa.

- Siinä on tulevaisuutta, mutta ilman ruotsinsuomalaisia, ei ainaskaan, Pohjanen toteaa.

SR Sisuradio/Juha Tainio
juha.tainio@sr.se

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".