Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Merkkivuosi 1809

Suomen kieli jäi juhlamerkeistä

Julkaistu torsdag 26 mars 2009 kl 06.00

Merkkivuosi 1809:n johdosta posti julkaisee torstaina kaksi uutta postimerkkiä.

Merkkivuonna huomioidaan Ruotsin ja Suomen yhteistä taivalta, mutta postimerkkeihin maiden kielistä on valittu vain ruotsi. Suomen kielen sijasta mukaan on otettu englanninkielinen teksti. Mukana projektissa on myös kirjailija Mark Levengood.

- Se mun teksti on: ”Vi är tillsammans en sång för den nya dagen och solen är uppe.” Kummallinen asia on, että vaikka me ollaan naapureita, me ei olla koskaan sodittu. Ja mä katsoin ympäri maailmaa, sitä ei melkein löydä mistään. Se oli mun lähtökohta.

Kyseessä on alunperin August Strindbergin Sångare!-runo, jonka Levengood on muokannut Merkkivuotta 1809 huomioivaan ulkomaan postimerkkiin. Se ja toinen merkeistä julkaistaan torstaina.

Tekstit päätettiin painaa ruotsin ja englannin kielillä, jotta mahdollisimman moni ulkomailla ymmärtäisi merkkivuoden sanoman. Sanoman joka kertoo Suomen ja Ruotsin hyvistä suhteista ennen ja nyt, Postin merkkipäällikkö Britt-Inger Hahne kuvailee.
- Vähemmän kuin 10 prosenttia ulkomaan postista lähetetään Suomeen. Arviomme mukaan englantia ymmärtää useampi kuin vastaavasti suomea, ja siksi englanti valittiin täydentämään ruotsinkielistä tekstiä.

Mark Levengoodin mukaan kielivalinnasta keskusteltiin perinpohjaisesti.

Kyseisiä postimerkkejä esitellään torstaina Postimuseossa Tukholmassa ja viikonlopun ajan postimerkkimessuilla lähikunta Täbyssä.

SR Sisuradio/Elina Hiltunen
elina.hiltunen@sr.se

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".