Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Haaparannan valtuustossa ei jatkossakaan puhuta suomea

Julkaistu onsdag 1 april 2009 kl 12.35

Haaparannan kunnanvaltuuston kieli on myös vastaisuudessa ruotsi, vaikka kunnan asukkaiden suuri enemmistö on suomenkielisiä.

Haaparannan kunnanhallitus ei asettunut kielivaltuuskunnan puheenjohtajan Juhani Siiran tekemän kansalaisaloitteen taakse. Siira oli esittänyt, että Haaparannan kunnanvaltuuston kokouksissa voisi puhua myös suomea ja meänkieltä.

Haaparannan kunnanhallituksen työvaliokunta ei puoltanut Juhani Siiran aloitetta vedoten liian suuriin kustannuksiin.

Aloitteessa esitettiin suomen kielen käyttöä valtuuteettujen omissa puheenvuoroissa - eli että jokainen voisi puhua omaa kieltään. Toisaalta Siira halusi kuntalaisten voivan seurata valtuustoistuntoja sekä ruotsiksi että suomeksi radion kautta. Pajalassa suomen ja meänkieltä käytetään valtuustoissa valtion myöntämien vähemmistörahojen turvin.

Päätöksen valmistellut Tommi Slunga toteaa lailliset, taloudelliset ja demokraattiset syyt huomioon ottaen, että vähemmistökielilakiin ei sisälly vähemmistökielen käyttö valtuustoyhteyksissä.

Pajalan kunnan selvittäessä asiaa aikaisemmin on käynyt ilmi, että vähemmistökielen käyttö ei saa jättää maan virallista kieltä paitsioon. Tämä tarkoittaa, että jos valtuutettu käyttää muuta kuin ruotsia, on hänen puheenvuoronsa tulkattava ruotsiksi.

Tulkkauksen on laitteiden osalta laskettu maksavan halvimmillaan 62 000 kruunua vuodessa palkkioineen. Omien tilojen ja laitteiden hankkiminen maksaisi noin 185 000 kruunua, jonka lisäksi tulevat tulkkien kertapalkkiot.

Demokratian kannalta suomen kielen käyttöä suositellaan, koska omalla äidinkielellä kommunikointi antaa paremmat valmiudet ajatusten esittämiseen ja parantaa demokraattisia vaikuttamismahdollisuuksia. Lisäksi sillä olisi suuri symbolinen arvo Ruotsin suomalaisimmalle kunnalle.

Haaparannan kunnanhallituksen työvaliokunnan päätös oli kuitenkin jättää aloite toistaiseksi huomioimatta, koska aloitteen toteuttamisen katsotaan maksavan liian paljon. Kunnanneuvos Sven Erik Buchtin mukaan rahaa ei tällä hetkellä yksinkertaisesti ole:

- Talous on tiukka nykyään kaikissa kunnissa ympäri Ruotsia, myös Haaparannassa. On tehtävä paljon prioritointia ja suomen kielen tukeminen ei ole juuri nyt Haaparannassa ykkösasia. Valtuuston kokouksia ei juuri käydä seuraamassa.

Haaparannan kunnan valtiolta saama vähemmistökielituki on tällä hetkellä 1,1 miljoonaa kruunua vuodessa. Siitä ei siis riitä rahaa kunnanvaltuuston kokousten tulkkaamiseen, vaikka kaikkien puolueiden edustajat SR Sisuradion vaalidebatissa lupasivat yksimieleisesti tämän asian kuluvan vaalikauden aikana järjestää.

SR Sisuradio/Juha Tainio
juha.tainio@sr.se

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".