Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Arja Saijonmaan saunakirja suomeksi

Julkaistu måndag 25 oktober 2010 kl 15.45
Löylyä voi heittää tuhansilla tavoilla
(1:43 min)

Ruotsiksi, norjaksi ja japaniksi ilmestynyt Arja Saijonmaan saunakirja on vihdoin julkaistu myös suomeksi.

Asialla on pieni ahvenanmaalaiskustantamo, jolle saunakirja on sen historian ensimmäinen suomenkielinen teos. Yhtä aikaa suomenkielisen version kanssa ilmestyy kirjasta myös uusi ruotsinkielinen painos.

Arja Saijonmaa kolkutteli saunakirjoineen suomalaiskustantamojen ovia jo 13 vuotta sitten. Silloin vastaus oli tyly: ei kiinnosta. Jos saunasta Suomessa jotain kirjoitettiin, niin enintään rakennusohjeita. Toive suomenkielisestä versiosta eli kuitenkin koko ajan.

- Keräsin siihen paljon tietoa ja suullista perinnettä. Kävin kaikki puoskarit ja noidat ja saunatietäjät ja kuppaajat ja karjalaiset heimopäälliköt haastattelemassa Itä-Suomessa. Sieltä tuli paljon uskomatonta tietoa, jota sitten käytin ja kokeilin omassa saunassani. Nyt on nähtävästi aika kypsynyt tälle.

Arjan Saunakirjan on kustantanut pieni ahvenanmaalainen kustantamo PQR. Kirja on kustantamon historian ensimmäinen suomenkielinen teos. Nyt julkaistava kirja eroaa hieman alkuperäisestä, sillä se on räätälöity suomalaislukijoita varten. Myös samaan aikaan julkaistu ruotsinkielinen versio on kirjoitettu osittain uudestaan.

Saijonmaa haluaa muistuttaa, että sauna jos mikä on sitä syvintä suomalaisuutta.

- Saunominenhan on meidän oma elämäntaitomme siinä missä ranskalaisille on ruoanlaitto. Mitä enemmän kuljin Itä-Suomessa keräämässä tätä salatietoa miehiltä ja naisilta, niin sitä enemmän tajusin, että jokaisella on oma salatietonsa, ja on tuhansia eri tapoja heittää löylyä.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".