André Wickström naurattaa Ruotsia suomeksi ja ruotsiksi

Wikström heittää vitsiä arkipäivän asioista, ruotsalaisuudesta ja suomalaisuudesta paljolti oman elämänsä kautta.

Osan esityksistä hän tekee ruotsiksi, osan suomeksi.

- Joitakin juttuja ei pysty ehkä kertomaan ruotsiksi, koska ne ovat jotenkin niin suomen kieleen tai suomalaisuuteen sidottuna. Mutta yleensä kirjoitan materiaalia sillä lailla, että sitä pystyy kääntämään molempiin kieliin, Wickström kertoo.

Wickström uskaltaa piruilla

Piruileeko Wikström sitten toiselle kieliryhmälle sillä toisella kielellä, suomeksi ruotsalaisille ja ruotsiksi suomalaisille? Sen Wickström kieltää.

- Niin paljon munaa minulla kyllä on, että jos pottuilen suomalaisille niin kyllä teen sen suomalaisillekin, hän nauraa.

"Ruotsissa ei saa kiroilla yhtä paljon"

Wickström esiintyy ruotsiksi myös Suomessa, onhan hänen äidinkielensä suomenruotsi. Wickström kertoo, ettei varsinaisesti jännitä esiintymistä eri maissa, mutta tietyt yksityiskohdat pitää kuitenkin ottaa huomioon.

- En pysty käyttämään suomenruotsalaista slangia, ja ruotsiksi ei saa kiroilla yhtä paljon kuin suomeksi. Pitää aina miettiä. Sitten on joitakin sanoja, mitä me suomenruotsalaiset käytämme, mitkä ovat juuri lainasanoja suomesta, mitä täällä (Ruotsissa) ei pysty käyttämään, Wickström kertoo.

Se, mitä Wickström tarjoaa kaikille ruotsinsuomalaiskuuntelijoille iästä ja taustasta riippumatta on selvä.

- Hyvät naurut, ainakin!

André Wickströmin kiertue

Kaikki puhuvat suomea /Alla talar svenska

Borås 3/11 (suomeksi ja ruotsiksi)
Botkyrka 5/11 ja 6/11 (suomeksi ja ruotsiksi)
Södertälje 7/11 (vain ruotsiksi)
Norrköping 8/11 ja 9/11 (suomeksi ja ruotsiksi)
Skinnskatteberg 10/11 (vain ruotsiksi)
Västerås 11/11 (vain suomeksi)
Gävle 12/11 ja 13/11 (suomeksi ja ruotsiksi)
Uppsala 14/11 (vain suomeksi)
Eskilstuna 15/11 (vain ruotsiksi)
Haaparanta 16/11 (vain ruotsiksi)
Norrtälje 4/12 (vain ruotsiksi)
Märsta 6/12 (vain ruotsiksi)