Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

"Hallituksen selvennettävä vähemmistölakia"

Julkaistu fredag 31 maj 2013 kl 09.30
"Meille on tarjottu vain suomenkielistä materiaalia"
(2:38 min)
1 av 3
Onko puolen tunnin viikottainen kielituki osittain suomenkielistä esikoulutoimintaa? Kuva Tukholman Ruotsinsuomalaisen koulun esikoulusta. Foto: Kaisa Vuonokari/Sveriges Radio Sisuradio
2 av 3
Katarina Popovic. Kuva/Foto: Kaisa Vuonokari/Sveriges Radio Sisuradio
3 av 3
Hanna Wohlin. Kuva/Foto: Kaisa Vuonokari/Sveriges Radio Sisuradio

Vähemmistöpolitiikan seurantaviranomainen, Tukholman lääninhallitus, vaatii jällleen hallitukselta selvennystä vähemmistölain tulkinnasta. Näin koska lakitekstin pykälä "osittain" suomenkielisestä esikoulutoiminnasta johtaa minimitulkintoihin, jossa lapset saavat liian vähän kielitukea.  

Tukholman lääninhallituksen kehitysjohtaja Katarina Popovic selventää, miksi lääninhallitus jälleen vetoaa hallitukseen, jotta se selventäisi vähemmistölakia:

- Kunnat tulkisevat hyvin erilailla pykälää, jossa sanotaan, että hallintoaluekunnan tulee tarjota kokonaan tai osittain suomenkielistä esikoulutoimintaa lapsille. Vaihtelun sinäänsä ei tarvitsisi olla ongelma, mutta se koituu ongelmaksi kun puolen tunninkin kielituki viikossa lasketaan osittain suomenkieliseksi toiminnaksi. Se ei anna lapsille sitä tukea vähemmistökielessä, mikä heille kuuluu!, Popovic toteaa.    

Perustuu väärään käännökseen  

Ruotsin vähemmistölaissa sanotaan siis, että hallintoalueeseen kuuluvien kuntien on tarjottava lapsille esikoulua toiminnassa, joka on joko kokonaan tai OSITTAIN vähemmistökielellä, jos vanhemmat sitä pyytävät.

Lakitesti perustuu Ruotsin vähemmistöpolitiikkaa ohjailevan Euroopan neuvoston vähemmistökielisopimuksen virheelliseen käännökseen, sopimuksissa kun puhutaan toiminnasta joko on kokonaan tai OLENNAISILTA osiltaan vähemmistökielellä. (englanniksi substantial parts).   

Selvennystä perätään jälleen

Tukholman lääninhallitus on jo useaan otteeseen vaatinut hallitusta selventämään, mitä osittain suomenkielinen toiminta on jotta minimitulkinnoilta vältyttäisiin, mutta toistaiseksi tuloksetta.

- Toivomme, että hallitus antaa esimerkiksi Kouluvirastolle tehtäväksi selventää nämä käsitteet ja määritellä, mitä vähintään vaaditaan, jotta lapsi todella saa tarpeeksi vähemmistökielen tukea. Tämänhetkinen tilanne ei vetele! , Katarina Popovic toteaa.

Suomenkieliset kirjat osittain suomenkielistä toimintaa?

Lääninhallituksen mukaan tunnin tai puolentunnin kielituki viikossa on esimerkiksi aivan liian vähän.

 Farstan kaupunginosassa Tukholmassa lapsilleen suomenkielistä esikoulutoimintaa vaativat vanhemmat ovat kuitenkin saaneet tyytyä tätäkin paljon vähempään. Farstalainen Hanna Wohlin on kahden lapsen äiti, joka kuuluu suomenkielisten vanhempien perustamaan Facebook-verkostoon:

- Meille on tähän mennessä tarjottu ainoastaan, että ruotsinkielisiin esikouluihin, joissa lapsemme käyvät, voidaan hankkia suomenkielistä materiaalia, esimerkiksi kirjoja, mutta eihän se toimi, koska kuka niitä lapsillemme lukisi ja kuka vastaisi heidän kysymyksiin kun suomenkielistä henkilökuntaa ei ole?

Oletteko viitanneet vähemmistölakiin, joka antaa lapsillenne oikeuden joko kokonaan tai osittain suomenkieliseen esikoulutoimintaan?

- Olemme, joka kerta kun olemme olleet yhteydessä kuntaan!

Kerran kuussa lauantaisin     

Kuukausien painostuksen jälkeen Farstan kaupunginosa esitteli lopuksi vanhempainverkostolle tarjouksen suomenkielisestä toiminnasta, Hanna Wohlin kertoo: 

- Kokouksessa he sanoivat, että voisivat järjestää kerran kuussa lauantaisin jossain avoimmessa esikoulussa jonkinlaista suomenkielistä toimintaa.

Mitä te ajattelitte siitä?

- Sehän on aivan liian vähän. Ei se anna lapsillemme kunnon tukea suomen kielessä.

Mitä te sitten toivoisitte?

- Tässä tilanteessa olisimme todella tyytyväisi, jos lapsemme saisivat suomen kielen tukea edes kerran viikossa esikoulun puitteissa!

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".