Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Studio Sisu - #finskapåjobbet

Lastenosaston yöhoitaja voi hoitaa, auttaa, opastaa ja laulaa suomeksi

Julkaistu fredag 31 januari 2014 kl 14.43
"Laulan lapsille salaa suomeksi"
(5:07 min)
Erja Väistö on saanut pelkästään myönteistä palautetta suomen kielen käytöstä työssään Karoliinisen sairaalan lastenosaston yöhoitajana. FOTO: Marjaana Kytö, Sveriges Radio Sisuradio

Suomen kielestä on ollut silkkaa etua töissä yöhoitajana Karoliinisen sairaalan lastenosastolla toimivalle sairaanhoitaja Erja Väistölle. Useimmiten Erja Väistö puhuu suomea lapsipotilaiden vanhempien kanssa, mutta koska potilaiden ikä voi vaihdella vauvasta kahdeksaantoistavuotiaisiin, voi hän joskus käyttää suomea myös lapsipotilaiden kanssa.

- Voin käyttää lasten kanssa suomea. Joskus kun jään lasten kanssa kahdestaan ja äiti on toivonut, että saa laulaa suomeksi, niin laulan lapsille salaa suomeksi.

Salaa?

- No, etteivät muut vaan kuule, että menee nuotin vierestä, naureskelee Erja Väistö.

- Harvemmin käytän isompien lasten kanssa suomea. Viimeisen viiden vuoden aikana olen ihan yksittäisiä tapauksia on ollut, että esimerkiksi lapsi on 10-vuotias ja halusi puhua suomea. Mutta totta kai puhun.

- Töissä puhun paljon suomea, esimerkiksi työkavereiden kanssa. Esimerkiksi öissä, jos me suomenkieliset olemme keskenämme töissä, puhumme pelkkää suomea. Ja jos huoneeseen tulee joku, joka ei osaa suomea, vaihdamme ruotsiksi, kertoo sairaanhoitaja Erja Väistö.

Hoitotilanteissa kieli vaihtuu suomeksi, jos niin halutaan

- Hoitotilanteissa tapaa paljon suomenkielisiä vanhempia. Silloin he saattavat usein kysyä, olenko suomalainen ja he saavat päättää, kumpaa kieltä puhutaan. Puhun ja käytän suomea, jos he haluavat.

Sanoit, että sinua on joskus haettu myös naapuriosastoille puhumaan suomea? Millaisia nämä tilanteet ovat olleet?

- Usein on tultu kysymään naapuriosastoilta apua. Kollegat tietävät, että yövuorossa on usein kaksi suomenkielistä hoitajaa. He tulevat usein pyytämään apua, jos on tullut vaikka laivalta suomenkielisiä tai muista syistä potilaita, jotka eivät osaa ruotsia. On tuotu joskus Suomesta potilaita,aikuisia ja lapsia, on käynnistetty synnytyksiä...

Onko sinua koskaan kielletty puhumasta suomea?

- Ihan vaan naljailevat työkaverit, jotka joskus naureskelevat kahvipöytäkeskusteluissa. Ei ole koskaan loukattu siitä, että puhun suomea. Sen sijaan kiitosta on tullut paljon, että autamme perheitä heidän äidinkielellään, toteaa Väistö.

Kiitosviesti pukukopin oveen

Onko mieleesi jäänyt jotain ihan tiettyä tapausta, jossa olisit ajatellut, kuinka hyvä oli, että osasit suomea?

- Töissä kävi kerran, että suuresta Suomen kaupungista lennätettiin yllättäen Ruotsiin hoitoon vastasyntynyt, ja perhe ei puhunut muuta kuin suomea. Osasin kertoa heille, miksi he olivat siellä, mitä koneita käytetään, mitkä ovat osaston rutiinit, ja jopa heidän yöpymispaikan hankkiminen oli pitkälti minun ansiotani.

- Kaksi päivää heidän käyntinsä jälkeen sain meilillä kiitosviestin, jossa vanhemmat halusivat kiittää henkilökohtaisesti. Se on jäänyt minulle mieleen.

- Oon printannut sen tekstin pukukaapin oveen: ruotsiksi kirjoitettu kiitos minulle sen osaston henkilökunnalta. Se on mulle pukukaapin ovessa muistuksena siitä, että olen tehnyt hyvän työn.

Marjaana Kytö
marjaana.kyto@sverigesradio.se

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".