Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på https://kundo.se/org/sverigesradio/
Teemaviikko #språkband 3.-7.11.

Tarulla suomi jäi kakkoseksi mutta tytär tuo sana-aarteita esikoulusta #språkband

Julkaistu torsdag 6 november 2014 kl 18.50
Taru Nurmela, Leija ja Sami Foto: SR/Sisuradio Peter Petrelius

Ruotsin kielestä tuli Taru Nurmelan vahvempi kieli jo ala-asteella. Nyt hänen tyttärensä hämmästyttää tuomalla esikoulusta oppimiaan sanoja kotiin.

Monen ruotsinsuomalaisen kohdalla eläminen ruotsinkielisessä ympäristössä on vääjäämättä johtanut oman kielen rappeutumiseen ja jopa unohtumiseen. Moni toisen polven ruotsinsuomalainen haluaakin tarjota lapsilleen edellytykset oppia suomen kieltä paremmin.

Aloittaessaan koulun Taru Nurmela osasi vain vähän ruotsia. Koulussa ja pihaleikeissä kieli kuitenkin vahvistui ja samalla suomen kieli alkoi heiketä.

– Suomen kieli on valitettavasti kakkonen. On kuitenkin ollut tosi tärkeätä että lapsemme oppivat suomea, kaikki sukulaiseni kun ovat Suomessa.

Taru kertoo, että hänen äitinsä huomasi, kuinka tyttären kielitaito alkoi ruostua. Hän käytti yhä enemmän ruotsin kielen sanoja kun ei enää löytänyt sanoja suomeksi. Niinpä hän lähtikin Suomeen töihin vähäksi aikaa.

Outo rapakko

Tarun avomies on myös suomalainen ja he puhuvat suomea kotonaan kahden lapsensa Leijan ja Samin kanssa. Heille oli varsin selvää, että Leija laitetaan suomenkieliseen esikouluun. Sen myötä Leijasta onkin tullut perheen paras suomen kielen taitaja. Sami on vasta puolivuotias ja on toistaiseksi äitinsä kanssa kotona.

Leija käy päivittäin Pikku-Erkin esikoulua Eskilstunassa. Siellä hän on oppinut sanoja ja loruja jotka ovat Tarulle vieraita.

– Esimerkiksi rapakko on sellainen sana jota en käytä, emmekä ole puhuneet vuolemisesta kotona, eli Leija saa täältä todella paljon sana-aarteita mukaansa.

Puhutaanko perheessäsi eri kieliä? Miten se vaikuttaa lapsen ja vanhemman väliseen siteeseen? Jaa kokemuksesi! Osallistu keskusteluun sosiaalisessa mediassa hashtagilla #språkband.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".