Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Kananpuolikkaan ostaminenkin tuotti tuskaa Markoolion äidille

Julkaistu onsdag 25 februari 2015 kl 06.00
Irma Lehtosalo osasi ostaa kananpuolikkaita
(3:17 min)
Irma Lehtosalo, kenkä Foto: Kaarina Wallin/Sveriges Radio Sisuradio
1 av 2
Irma Lehtosalo pyyhkii pölyjä Markoolion voittokengästä Foto: Kaarina Wallin/Sveriges Radio Sisuradio
Irma Lehtosalo ja tytär Foto: Kaarina Wallin/Sveriges Radio Sisuradio
2 av 2
Irma Lehtosalo vertaa omaa äitiyttään tyttärensä äitiyteen Foto: Kaarina Wallin/Sveriges Radio Sisuradio

Nuori Irma Lehtosalo muutti puolivuotiaan Marko Markoolion ja lapsen isän kanssa Värmdön kuntaan osaamatta sanaakaan ruotsia.

Ruokaostosten teko oli hankalaa, mutta vaippojen ostaminen oli itsepalvelumyymälässä helpompaa.

"Halv kyckling, halv kyckling", piti hokea koko matkan

 – Ensimmäinen, minkä mä osasin sanoa ruotsiksi oli "halv kyckling" ja koko ajan kun mä juoksin kauppaan niin mä mielessäni sanoin "halv kyckling, halv kyckling", kertoo Irma Lehtosalo. Hän muutti Värmdöön 20-vuotiaana puolivuotiaan Marko -vauvansa ja miehensä kanssa osaamatta sanan sanaa ruotsia. Perhe sai kanaa ruokapöytään ja vauvan vaipat löytyivät itsepalvelumyymälästä helposti.

– Otti vaan hyllyltä, niin sillä sipuli!

Ruotsin kielen kurssi oli mennä tranttaliksi

Ruotsin kielen kurssilla oli paljon muitakin suomalaisia ja siellä leikiteltiin tutunkuuloisilla sanoilla.

– Kurssilla oli paljon suomalaisia ja hyvin selvittiin keskenämme. Suomalainen opettaja yritti opettaa sanomaan "kvitto" ja me oppilaat huusimme "vittu", muistelee Irma Lehtosalo 40 vuoden takaista aikaa, jolloin työhön pääsi kielitaidottomanakin.

Astianpesijästä vanhuksia hoitamaan ja siivoojaksi

– Menin sairaalaan tiskaamaan ja sitten siivoamaan ja myöhemmin osastolle auttamaan apuhoitajia. Syötin vanhoja potilaita. Työtoverit olivat mukavia ja sairaalassa oli paljon suomalaisia työtovereita.

– Kaikkein mukavinta oli hoitaa vanhuksia, jotka tarvitsee aikaa, eikä noin vain voi vaihtaa vaippaa, sanoo Irma Lehtosalo.

Lapset hoituivat työn ohessa

Perheeseen syntyi sitten toinen lapsi, Mirka, jota oma äiti auttoi sitten kun hän oli ensin eronnut ja muuttanut Ruotsiin. Tytär kulki näiltä osin äitinsä polkuja ja erosi vuoron perään kolmen lapsen isistä.

– Mulla on kolme lasta ja kaikilla on eri isä, kuittaa Irma Lehtosalo avioerojaan.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".