Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Keski-Ruotsin Sisuradio

Kielikahvilassa puheenaihe on vapaa - kun vain puhutaan suomea!

Julkaistu tisdag 31 mars 2015 kl 17.20
Kielikahvilan vetäjä: "Ruotsinsuomi on ihan uusi kieli!"
(5:23 min)
Kaffe serveras från en termos. Foto: Terje Bendiksby / TT
Beräknas vara klar i slutet av året. Foto: Terje Bendiksby / TT

Kielikahvila vetää puoleensa monia Ruotsissa syntyneitä suomalaistaustaisia tai lapsena Ruotsiin muuttaneita. Heidän lisäkseen ryhmässä näkyy vahvasti myös toinen vähemmistö: suomenruotsalaiset eli Ruotsiin muuttaneet ruotsinkieliset suomalaiset, jotka haluavat ylläpitää kielitaitoaan.

Kielikahvilassa Hoforsissa askarrutti monenlaiset kieleen liittyvät kysymykset ja yhdeksi puheenaiheeksi nousi ”ruotsinsuomi”. Kielikahvilan vetäjä Satu Stenström osaa kertoa, mitä ruotsinsuomi oikein on.

– Se on ihan uusi kieli. Semmonen mixi ruotsista ja suomesta.

Ruotsinsuomessa sekoittuu suomen vanhat murteet sekä ruotsinkieliset ilmaisut

Joskus suomenmatkalla huomaa, että on vaikea tulla ymmärretyksi, mutta silloin viestitään keholla tai englanniksi:

– No problem, Satu nauraa.

Kielikahvilaan osallistui myös Pirjo Takula, joka kertoo puhuvansa liian vähän suomea arjessa. Hän pitää yllä omaa kielitaitoaan kirjoittamalla suomeksi aina iltaisin päivän tapahtumista ja on huomannut, että kielikahvila antaa tarvittavia eväitä kielen ylläpitämiseen. Pirjo kertoo, että hänen ruotsinsuomensa on lähinnä vanhaa suomen murretta, jota puhuttiin hänen lapsuudenkodissaan 40 vuotta sitten.

Idea kielikahvilan käynnistämiseen lähti Hoforsin kunnalta

Kunnalla suomen kielen hallintoalueen parissa työskentelevä Eija Viitala-Larsson on toiminnan takana ja siihen lähtivät vetäjiksi Irma Hyvärinen ja Satu Stenström. Satu on ammatiltaan opettaja ja sai innostuksen suomen kieleen kurssin kautta, jolloin hänen mieleensä muistui unohtunut kieli. Nykyään hän kertoo, että hän alkaa ajattelemaan suomen kielellä jo silloin, kun hän matkustaa kielikahvilaan:

– Mä ajattelen suomeksi autossa jo, kun ajan Storvikista tänne!

Kielikahvila tapaa viimeisen kerran tiistaina 31/3 Hoforsissa klo 17.30–18.30, paikkana Studieförbundet vuxenskola. Irma ja Satu kertovat, että suunnitteilla on kahvilan toiminnan jatkaminen myös tulevaisuudessa.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".