Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Kielipuoli

Perheiden omat sanat, oletkos kuullut näitä?

Päivitetty fredag 8 januari 2016 kl 15.08
Julkaistu söndag 3 juli 2016 kl 15.45
Kielipuoli
(46 min)
Maija Vuonokari Heikki näyttää miten lensleerataan. Kuva Kirsi Blomberg Sveriges Radio
1 av 3
Maija Vuonokari Heikki näyttää miten lensleerataan. Foto: Kirsi Blomberg SR Sisuradio
Milja Luomalan sana on "hapu". Foto: Kirsi Blomberg SR Sisuradio
2 av 3
Milja Luomalan sana on "hapu". Foto: Kirsi Blomberg SR Sisuradio
Isabella Korkeakoskella on Tiivi-Taavi. Foto: Kirsi Blomberg SR Sisuradio
3 av 3
Isabella Korkeakoskella on Tiivi-Taavi. Foto: Kirsi Blomberg SR Sisuradio

Perheissä syntyy usein ihan omia sanoja. Ne kantavat perheen yhteistä historiaa ja nostavat hymyn huulille.

Upi on yöpaita, Tiivi-Taavi on paitsi lelu myös perheenjäsen ja tomskut on hyviä kun ne ovat punaisia ja pieniä. Lapset keksivät usein sanoja, jotka jäävät perheen sisäiseen käyttöön vuosikymmeniksi. Merinoita merenneidon tilalla on myös muisto lapsen yhdestä kehitysvaiheesta.

Kaikki sanat eivät kuitenkaan ole lasten keksimiä. Esimerkiksi ruotsinkielinen isä voi kutsua kaukosäädintä kaukosäätiäiseksi.

Maija Vuonokari Heikki on oppinut isältään uuden sanan joka sopii varmaan monelle.

"Lensleerata tarkoittaa, ettei tee mitään."

Tukholmassa pidetyillä Ruotsinsuomalaisilla Kirja- ja Kulttuurimessuilla sai kuulla monia omia sanoja ja tarinoita sanojen takana.

Päivitys: Lengsleerata on myös meänkielinen sana, jonka voisi suomeksi kääntää maleksimiseksi ja ruotsiksi chilla.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".