Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Kielipuoli

Orjako arjalainen? #Kielipuoli selittää orja-sanaa

Julkaistu lördag 28 november 2015 kl 11.30
Vastauslaatikossa: orja, Finnskogscentrum, jääraappa, äijä ja ämmä
(6:39 min)
Ringmuren i Visby. Försäljning av slavar utannonseras i USA tidigt 1800-talet. Koncentrationslägret Auschwitz i Polen. Foto: TT/AP/AP
Visbyn muuri. Orjien myynnistä ilmoitettiin USA:ssa lehdissä varhain 1800-luvulla. Auschwitzin keskitysleiriltä. Foto/kuva: TT/AP/AP

Orja-sanan alkuperästä on kahdenlaista tietoa, kertovat kielenhuoltajat Henna Leskelä ja Hannele Ennab.

Kaisa Häkkisen Nykysuomen etymologisessa sanakirjassa kerrotaan, että sanalla on vastineita sekä lähi- että etäsukukielissä. Eli sana on hyvin vanha.

– Tämä on hankala sillä sanalla on kaksi eri selitystä, yhden mukaan sana on indoeurooppalainen tai arjalainen lainasana, joka tarkoittaa arjalaista. Tätä selitystä on epäilty koska arjalaisia on perinteisesti pidetty ylhäisinä, mutta on mahdollista, että arjalaista merkitsevä sana olisi muuttunut orjan nimeksi sellaisessa tilanteessa, kun heitä on joutunut muiden kansojen vangiksi, kertoo Henna Leskelä.

Toinen vaihtoehto orja-sanan alkuperälle on se, että se on indoeurooppalainen laina sanasta, joka on tarkoittanut työntekijää.

Etelän ihmiset orjia?

– Kirjailija Veijo Meri on kirjoittanut Sanojen synty-kirjassa, että lappilaiset tarkoittavat orjalla ilmansuuntia etelää ja lounasta, mutta myös etelässä asuvaa ihmistä. Itämeren suomalaisilla se on voinut tarkoittaa heidän eteläpuolellaan asuvia ihmisiä, pohjoisessa oli aina enemmän vapautta kuin etelässä, sanoo Hannele Ennab.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".