Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Mandariiniksi, venäjäksi, englanniksi - missä suomenkieliset SL:n ohjeet?

Julkaistu onsdag 2 december 2015 kl 06.00
Lippuautomaatilla ei opasteta ostajaa suomeksi
(1:31 min)
SL:n lippuautomaatti, ohjetaulussa 8 kielellä opastus lipunostoon. Foto: Irma-Liisa Pyökkimies / Sveriges Radio Sisuradio
SL:n lippuautomaatissa on ohjeet kahdeksalla kielellä. Kuva/Foto: Irma-Liisa Pyökkimies SR Sisuradio

Tukholman rautatieasemalla voi ostaa matkalipun mandariinin kielellä, mutta ei suomeksi.

Jos rautatieasemalle on päässyt liputtomana, lipun ostaminen ei kielitaidottomalle suomenkieliselle ole helppoa. Paikallisliikenneyhtiö SL ei pidä Ruotsin suurinta kansallista vähemmistökieltä tarpeellisena lippuautomaateissaan.

– Kielivalinnasta voi aina keskustella, mutta olemme valinneet maailman suurimpia kieliä lippuautomaattiimme, sanoo Tukholman paikallisliikenneyhtiön tiedottaja Jerper Pettersson.

Monen pitäisi ymmärtää ohjeet

Tukholman rautatieaseman lippuautomaatin suurimmat maailmankielet ovat mandariinikiina, venäjä, ranska, espanja, italia, saksa ja englanti sekä ruotsi. Kansallista vähemmistökieli suomea ei lippuautomaatin kielistä kertovien lippujen joukossa ole.

Tukholman paikallisliikenneyhtiö SL:n tiedottaja Jerper Pettersson perustelee kielivalintaa sillä, että mahdollisimman monen pitäisi voida ymmärtää ohjeet lippujen ostamiseksi automaatista.

Englanniksi suomenkielisille

SL on valinnut automaatteihin kieliä sellaisista maista, joiden asukkaat eivät selviä englanninkielisistä ohjeista, sanoo Jesper Pettersson.

Suomea ei suurikokoisissa lippuautomaateissa ole, vaikka Tukholmaan tulee joka päivä toistakymmentä tuhatta suomenkielistä matkailijaa ja vaikka suomi on suurin kansallinen vähemmistökieli Ruotsissa.

Englanti on maailmankieli, mutta sitten olemme valinneet espanjan- ja venäjänkieliset ohjeet, koska espanjalaiset ja venäläiset eivät ehkä osaa yhtä hyvin englantia kuin monessa muussa maassa, sanoo SL:n tiedottaja Jerper Pettersson.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".