Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
#Kielipuoli

Hupa mutta rakas karjalainen puheenparsi

Julkaistu fredag 4 december 2015 kl 16.15
Aira Malvet opettaa meille karjalan murretta
(3:07 min)
Aira Malvet muistelee karjalan murteen sanoja. Kuva: Kirsi Blomberg Sveriges Radio
1 av 3
Aira Malvet muistelee karjalan murteen sanoja. Kuva/Foto: Kirsi Blomberg SR Sisuradio
Lahja Johansson piirakkakahvilla. Kuva/Foto: Kirsi Blomberg SR Sisuradio
2 av 3
Lahja Johansson piirakkakahvilla. Kuva/Foto: Kirsi Blomberg SR Sisuradio
Kirsti Pukin rakas kirja on : Karjalaisii katkismus. Kuva/Foto: Kirsi Blomberg SR Sisuradio
3 av 3
Kirsti Pukin rakas kirja on : Karjalaisii katkismus. Kuva/Foto: Kirsi Blomberg SR Sisuradio

Vain harvat osaavat enää karjalan murretta ja tai karjalan kieltä edes Karjalaisten killassa. Ne, jotka osaavat kaipaavat puhekumppania, joka saisi kielen laulamaan.

Lahja Johansson osaa Salmin murretta, joka on yksi karjalan kielen murteista ja Aira Malvet Jääskelän murretta.

Karjalan kieltä puhutaan Luoteis-Venäjällä Karjalan tasavallassa. Karjalan kieli on sukua suomelle ja karjalaiset murteet lähellä Suomen puolisessa Karjalassa puhuttujen suomen kielen itäsavolais- ja kaakkoismurteita.


Kielipuoli karjalaa oppimassa


Kun Karjalan kilta -yhdistys kokoontuu Tukholmassa on paikalla vain yksi, joka osaa Karjalan kieltä ja lisäksi vielä Salmin murretta. Toisaalta Lahja Johansson puhuukin sitä lämmin hymy huulillaan ja opettaa meille sormirunon:

"Yttöö- töttöö- tööröö- mööröö- viipun vaapun- tserka-merka-kurikko, pasmakko, lehonenä"

Aira Malvet osaa "jääskeläisii sannoi" ja opettaa niitä mielellään meille muillekin. Suosikki sanojen joukosta löytyvät: etosa = oikein pätevä ja taitava ja hupa = huono tai vähäinen. Yhtymäkohtia löytyi myös savon murteeseen, kun Aira ja kielipuolen toimittaja Kirsi Blomberg tutustuivat Arposten sukukirjaan, jossa on myös sanalista.

"Hetasa on ystävälline, pehmone, avulias. Mummo sano aina, että ihmise pittää olla hetasa."

Kirsti Pukki kadotti karjalaisen katekismuksensa, jonka oli saanut lahjaksi. Onneksi hän löysi kaupasta uuden ja näyttää sitä nyt iloisena Karjalaisten killan istunnossa. 

"Kuues rotokolla: Elä hyppää vierais."


Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".