Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

"Kirjoittaminen ja kääntäminen piristävät ikäihmisen muistia arkielämässä"

Publicerat måndag 14 december 2015 kl 12.00
Tositapahtumat innoittavat Irja Sandblomia
(6:37 min)
Irja Sandblom
Kirjailija Irja Sandblom jatkaa käännöstyötään. Kuva/Foto: Sirkka Jauho SR Sisuradio

Kirjoittaminen ja kääntäminen piristää muistia sanoo 82-vuotias Irja Sandblom. Hän on kirjoittanut Sallan syrjäkylän naisista ja lapsista talvisodan syttyessä ja kirjansa Suli routa - tuli pouta hän on itse myös kääntänyt ruotsiksi.

Irja Sandblom oli kuusivuotias talvisodan alkaessa syksyllä 1939. Hän kirjoitti kirjan Taivasalla vuonna 1980. Se on silminnäkijän kertomus siitä, miten siviiliväestö pakeni puna-armeijan tieltä Sallan rintamalta.

Kirja kuvaa dramaattista pakomatkaa neljän vuorokauden aikana lumisessa talvimaastossa. Kolmen poron avulla saatiin pienimmät lapset vietyä turvallisemmille seuduille.

Irja Sandblom toivoo, että joku tekisi lyhytfilmin hänen Taivasalla -kirjastaan.

Siinä on niin paljon tapahtumia, yllätyksiä ja jännitystä niin siitä saisi hyvän filmin, uskoo Irja Sandblom.

Kirja on osa talvisodan historiaa ja se on myös kertomus rajaseudun ihmisten turvattomasta elämästä.

Täyspäivätyön tehtyä kirjoja kirjoittamaan

Ruotsiin Irja Sandblom muutti vuonna 1961. Hän on työskennellyt koko ajan sairaala-alalla.

Eläkeikää lähestyessään hän alkoi kirjoittaa suomeksi. Kirjaan Suli routa - tuli pouta on koottu tositapahtumia viime vuosisadan alkuajoilta; ihmisten suruja ja iloja vaikeissa ja köyhissä oloissa. Hän on itse kääntänyt sen ruotsiksi: Solen vann över tjälen.

Kristinehamnissa asuva Sandblom sanoo, että kirjoittaminen on hänelle hyvänä seurana, ja kääntäminen kielestä toiseen parantaa muistia.

– Luulen, että se jollakin lailla virkistää tätä vanhaa aivokoppaa, hän naurahtaa ja toteaa perään: muistia voi kehittää ja käyttää, jolloin se paranee.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".