Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
#Kielipuoli

Pentti pakinoi: Onko suihkukone en duschmaskin?

Julkaistu fredag 1 april 2016 kl 08.30
Opettamisen iloa
(4:04 min)
Dusch. Foto: Pixabay
1 av 2
Duschar du innan du badar? Foto: Pixabay
Pentti Salmenranta opettaa suomea
2 av 2
Pentti Salmenranta. Foto: Patrik Svensson

Norrköpingiläinen Pentti Salmenranta opettaa työkseen suomea koululaisille. Oppitunnit ovat hänelle ehtymätön ilon ja ällistyksen lähde.

Tervetuloa oppimisen ihmeelliseen maailmaan! Menneellä viikolla on koululaisilla ollut pääsiäisloma ja niin oppilailla kuin opettajallakin on ollut aikaa availla kielisolmuja, joihin pääsisäistä edeltävällä viikolla onnistuttiin sotkeutumaan.

Tuolloin kun opeteltiin vasta-alkajien kanssa asumiseen liittyvää terminologiaa. Luimme kappaleen Mäkisen perheestä ja siitä, mitä heidän kotoaan löytyy. Jo keittiön ja kylpyhuoneen kohdalla lohkaisee ryhmän neropatti:

- Vilken lyx! Har dom två swimmingpooler!

- Häh? sanoin minä.

- Ja, allas, är inte det pool eller bassäng?

Mitäpä tuohon muuta kuin myöntämään, Suomessa kun altaiden koko vaihtelee aika lailla, isoista uima-altaista kodin pieniin pesu- ja tiskialtaisiin. Olenkin nykyään alkanut kääntää suomen sanan allas muotoon ”behållare med vatten, oavsett storlek”.

Jääkaappi oli seuraava keittiössä päänvaivaa tuottava ilmiö. Jäätä kun tahtoo löytyä enemmän pakastimista kuin jääkaapeista. Ja tähän tietenkin toinen neropatti selittää sanan etymologian seuraavasti:

– Du vet, det är det som blir kvar när man flyttar.

– Häh, sanoin minä toisen kerran samalla tunnilla.

Niin, kaikki muut tavarat viedään pois, ainoastaan jää kaappi.

Koneitakin löytyy molemmista paikoista: pesukone ja tiskikone.

Johon ensimmäinen neropateista tuumaa: Men säger man maskin om duschen också?

– Häh? kysyin kolmannen kerran.

Jolloin kaveri, siis neropatti nro 2 selvittää.

Se tarkoittaa aamullista uutista, kun suihkukone oli pudonnut jossain päin maailmaa. En duschmaskin hade störtat.

Makuuhuoneen kohdalla aiheuttaa ruotsin yöpöytä aina keskustelua. Ruotsin akatemian sanakirjassa se nimittäin on nattygsbord, kansan suussa useimmiten nattduksbord. Suomi on tässä tapauksessa yksinkertaisen järkevä kieli ja jättää kankaat ja liinat muiden riideltäviksi, yöpöytä sisältää vain tärkeimmät eli huonekalun ja vuorokauden. Josta pienen väärinkäsityksen jälkeen pääsimmekin toiseen vuorokauteen.

– Vad heter säng på finska?

- Sänky!

– Onko kumpikaan kuullut sanaa vuode?

– Ja, årstider! Vuoden ajat! Vai oliko se vuoden päivät?

– Vuoden ja vuode. Ei ihan, vaan kaksi eri asiaa!

– Mutta ens viikolla me aiotaan ainakin viettää vuodepäiviä! Sanoivat neropatit yhdessä.

Ja niin ovat varmasti viettäneetkin. Mutta nythän ovatkin vuodepäivät, kuten jo alussa totesin, tältä erää auttamattomasti takanapäin.

Samalla olemme myös siirtyneet kesäaikaan ja siirtäneet puutarhakalut taakse takapihalle vai miten se nyt taas menikään. Tai niin kuin kerran näin eräässä hieman epäilyttävässä lehtiotsikossa:

Talvella vaatii tunnin matka kymmenen minuuttia enemmän aikaa kuin kesällä.

Päätin kuitenkin tunnin lopussa pitää kevätkokeen, jonka mukaan annan ennakkotodistuksen, joko hyväksytyn tai hyljätyn. Jos oppilas nyt ennen lomaa ei saa hyväksyttyä, hänellä on vielä muutama viikko aikaa opiskella lopputenttiä varten.

– Vad har familjen Mäkinen bredvid sitt badrum?

– Sauna! vastaa neropatti nro 1.

– En bastu! vastaa neropatti nro 2.

Hyvä, että ainakin yksi selvitti kurssisuunnitelman. Neropatti kakkosen vanhemmille soitankin jo heti huomenna ja ehdotan toimenpiteitä.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".