Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Uudet suomen kielen oppikirjat eivät vakuuta opettajia - "Liikaa ruotsia!"

Julkaistu onsdag 13 april 2016 kl 05.55
Kirjan tekijä: "Opettaja joutuisi selittämään joka tapauksessa"
(1:38 min)
Ett klassrum där en elev ritar med färgglada pennor.
Uudet materiaalit on tarkoitettu ensimmäisestä kolmanteen luokkaan. Foto: Janerik Henriksson/ TT

Suomea on saanut opiskella toista lukukautta Ruotsin kouluissa äidinkielenä, vaikka kotona ei kieltä puhuttaisi ja vaikka lapsi ei osaisi kielen alkeitakaan. Nyt on opetukseen tarjolla uutta oppimateriaalia.

Kouluviraston (Skolverket) nyt julkaisema Taksi ja Max -kirja on tarkoitettu vasta-alkajille ensimmäisestä kolmannelle luokalle.

Uusi kirja ei ensisilmäyksellä vakuuttanut Göteborgin ja ympäryskuntien suomen kielen äidinkielenopettajia, jotka ovat kokoontuneet äidinkielen opettajien koulutuspäivään Mölndaliin.

– Aivan liikaa ruotsia!

– Hirveän pitkiä kappaleita!

– Tällaista on raskasta opettaa.

– Kurjaa, että kun tekevät kirjan, niin tekevät tällaisen...

1.7.2015 voimaan astuneen lakimuutoksen myötä suomea saa nyt opiskella äidinkielenä, vaikka kieltä ei alkuun osaisikaan. Kouluviraston maaliskuussa julkaisemien oppimateriaalien kohderyhmä ovatkin nimenomaan vasta-alkajat.

Kungsbackassa ja Härrydassa suomea opettavan Marjo Hyytiäisen mielestä tekstikirjassa on silti aivan liikaa ruotsia:

Voisi verrata englannin ja suomen kielen opetusta näille oppilaille. Ei englannin kielen kirjoissa ole noin paljoa ruotsia.

"Keskustelua käytiin"

Kirjan on tehnyt kirjailija ja pedagogi Taina Sampakoski, jonka mukaan ruotsin määrästä oli keskustelua, mutta kirjatyöryhmä oli yksimielinen lopputuloksesta.

– Tämän oppimateriaalin suhteen ajatus on nimenomaan se, että johdatetaan aina kyseiseen opetustilanteeseen ruotsin kielellä, että kielenkäyttötilanne tulisi oppilaalle selväksi.

Olisiko vasta-alkajille tarkoitettua materiaalia voinut tehdä kokonaan suomeksi?

– Minusta siitä ei olisi tullut yhtä hauska. Sehän rajoittaa hyvin paljon.

Luulen, että opettaja joutuisi joka tapauksessa tekemään tämän selittämisen aluksi ruotsin kielellä.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".