Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
#Kielipuoli

Kirjailija Heidi Köngäs: Ruotsi opetti näkemään ihmisten väliset erot

Julkaistu lördag 16 april 2016 kl 17.30
"Isän housuissa oli upslaagit, muiden ei"
(7:22 min)
Kirjailija/ohjaaja Heidi Köngäs
1 av 2
Heidi Köngäs Foto: Jouni Harala, Otava
Heidi Köngäksen romaani Jokin sinusta
2 av 2
Heidi Köngäs kuvaa lapsuuttaan kirjassa Jokin sinusta Foto: Merja Laitinen Sveriges Radio

Lapsuudessaan 1960-luvulla Heidi Köngäs asui pari vuotta vanhempineen Ruotsissa. Aiemmin hän oli elänyt Suomessa yhtenäisessä kulttuurissa, jossa kaikki olivat samankaltaisia.

Ruotsin itärannikolla Oxelösundissa lapsuudessaan pari vuotta asunut ohjaaja/kirjailija Heidi Köngäs aloitti oikeastaan kirjoittamisensa ruotsin kielellä.

Sain tädiltäni dagbokin ja kirjoitin siihen: Jag tycker om Åke, men jag vet inte om han tycker om mig.  

Sanat eivät ensin löytyneet

Heidi Köngäs on päätoimisesti tehnyt työtä ohjaajana. Hän on ohjannut lukuisia elokuvia ja tv-sarjoja, viimeksi Hertta Kuusisen ja Yrjö Leinon rakkaustarinaa kuvaavan Punainen kolmio. Aiheesta syntyi myös laajan lukijajoukon saavuttanut romaani Hertta.

Teoksessaan Jokin sinusta Heidi Köngäs on kirjoittanut omasta elämästään adoptiolapsena ja siirtolaislapsena Ruotsissa. Hän muistaa vielä miltä tuntui, kun ei osannut vastata opettajan kysymyksiin ruotsinkielisten sanojen puuttuessa.

Olen kuvannut romaanissani aika tarkkaankin kielen oppimistani ja miten vaikeaa oli koulussa, kun ei ollut sanoja. Kun opettaja näytti jotain kuvaa vaikka siilistä ei voinut nostaa kättään, kun ei osannut sanaa igelkott.

Ruotsi opetti näkemään ihmisten erot

Romaanissaan Jokin sinusta Heidi Köngäs kuvailee, kuinka hänen isänsä housujen lahkeissa oli upslaagit. Ruotsalaisten miesten housuissa niitä ei ollut.

Ruotsi on opettanut minua katsomaan ihmisten välisiä eroja, kun asuin ensimmäiset viisi ja puoli vuottani Suomessa, kaikki olivat samasta aineksesta, eikä minulla ollut mitään erottelykykyä ihmisten suhteen.


Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".