Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
#Kielipuoli

Sveitsiläinen kielinörtti piti Ruotsia yksikielisenä kunnes kohtasi meänkielen

Julkaistu torsdag 21 april 2016 kl 15.30
"Suomessa olin kyllä kuullut saamea ja suomenruotsia"
(7:09 min)
Therese Rutishauser, Davos
Therese Rutishauser kotiseutunsa Davosin maisemissa Foto: Privat

Sveitsiläinen Therese uskoi, että Ruotsissa puhutaan vain ruotsia. Tukholman yliopiston kurssilla hän oppi, että Tornionlaaksossa puhutaan meänkieltä.

Therese Rutishauser on matematiikan opettaja, jonka pohjoismaiset kielet ovat imaisseet mukaansa. Parhaillaan häneltä on valmistumassa väitöskirja ruotsin kielestä.

Therese lähetti Kielipuolelle sähköpostia, jossa kertoi kuuntelevansa ohjelmaa podcastina koska ohjelmassa puhutaan välillä ruotsiakin mikä helpottaa ymmärtämistä. Ruotsin hän uskoi olevan aivan yhtenäisen yksikielinen maa kunnes tuli Tukholman yliopistolle.

Pääsin vaihtoon tietokonelingvistiikan osastolle. Iltaisin kävin mm kaksikielisyyskurssilla, jota piti Birger Winsa, hän puhuu meänkieltä. Silloin ymmärsin, että Ruotsissa on ruotsin ohella jopa alueellisia vähemmistökieliä.

Monta kieltä vankasti hallussa

Therese puhuu äidinkielenään Sveitsin saksaa. Hän osaa hyvin myös sekä suomea että ruotsia ja puhuu paria muutakin kieltä. Suomen oppiminen alkoi partiolaisleiriltä. 

Olin suomenruotsalaisten kanssa partioleirillä Etelä-Suomessa. Siitä sain kipinän lähteä Suomeen vaihto-opiskelijaksi.

Partioleirin jälkeen Therese kävi kesäyliopiston alkeiskurssin suomen kielessä, kansainvälisessä ryhmässä oli pakko puhua suomea heti alusta alkaen. Sitten seurasi kausi vaihto-opiskelijana Suomessa.

Takana ovat myös yleisen kielitieteen ja pohjoismaisten kielten filologian opinnot. Zürichin yliopistossa Therese Rutishauser on kahden ja puolen vuoden ajan opettanut suomea pohjoismaisten kielten opiskelijoille.

Matematiikan opettajana Therese Rutishauser pitää matematiikkaakin tavallaan kielenä.

– Mutta matematiikan kieli on vaikeampi kuin muut, Therese sanoo.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".