Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Tranströmer-palkittu Sirkka Turkka: Ihan mukavaa ja täysi yllätys minulle

Publicerat lördag 14 maj 2016 kl 21.06
"Paras suomalainen nykyrunoilija"
(4:25 min)
Sirkka Turkka
1 av 2
Sirkka Turkka
Myös Västeråsin kaupunki ja Vestmanlands Läns Tidning halusivat palkintoseremonian jälkeen kuvan Sirkka Turkasta kuvan. Foto: Foto: Jukka Painilainen / SR Sisuradio
2 av 2
Myös Västeråsin kaupunki ja Vestmanlands Läns Tidning halusivat palkintoseremonian jälkeen kuvan Sirkka Turkasta kuvan. Foto: Foto: Jukka Painilainen / SR Sisuradio

Nobel-runoilija Tomas Tranströmerin nimeä kantava kirjallisuuspalkinto jaettiin lauantaina 14.5. Västeråsissa. Sirkka Turkka oli otettu ja vähän ihmeissäänkin huomionosoituksesta.

– Kivalta tuntuu joo. Se oli uskomatonta, kun kuulin palkinnosta. Jännitinkin (palkintoseremoniaan), mutta hyvin se onneksi meni, Sirkka Turkka kertoi juhlallisuuksien jälkeen Västeråsin konserttitalossa.

Tranströmer-palkinto on yksi Ruotsin merkittävimpiä alan huomionosoituksia, arvoltaan 200 000 kruunua. Se jaettiin 10. kerran ja ensimmäisen kerran suomalaiselle.

Millaisia ajatuksia se herättää?

– Ihan kivoja. En osaa sen tarkemmin sanoa. Ihan mukavaa tietysti ja täysin yllätys minulle. En olisi voinut kuvitellakaan.

Västeråsin-matkalla mukana ollut suomenruotsalainen kollega Tua Forsström arvostaa kovasti sitä, että Tranströmerprisetin saaja oli tällä kertaa suomalainen ja suomenkielinen.

– Siitä voidaan olla todellakin hyvin hyvin ylpeitä. Vaatii tavallaan enemmän vaivaa ja kääntämistä, kielellinen etäisyys on isompi, kun kyse on suomen kielestä, hän arvioi.

Minkälainen runoilija Sirkka Turkka on?

– Siis Sirkka Turkka on niin omalaatuinen kirjailija, ja hänellä on niin oma ääni suomenkielisessä runoudessa, että täytyy sanoa, että jos ajattelee eläviä runoilijoita, niin mielestäni hän on paras, Forsström totesi.

Forsström on havainnut Turkan kielen ainutlaatuisen paitsi lukijana ja kollegana myös kääntäjänä.

– Se (kääntäminen) on melkein mahdotonta, koska hänellä on se oma ääni, on niin vahva. Tuntuu, kun yrittää kääntää, että kaiken muun saa mukaan, mutta ei sitä Turkkaa itseään.

Turkka syntyi 1939 ja debytoi 1973. Urallaan hän on aiemmin saanut muun muassa Finlandia-palkinnon 1986 - sen kaikkien aikojen ensimmäisen. Ura jatkuu edelleen.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".