Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Kielipuoli

#Kielipuoli: Kuinka vatuloidaan ruotsiksi Suomessa?

Julkaistu torsdag 26 maj 2016 kl 12.06
Anna Maria Gustafsson huoltaa ruotsin kieltä Suomessa
(5:22 min)
Kysymys kielenhuoltaja Anna Maria Gustafssonille.
Kysymys kielenhuoltaja Anna Maria Gustafssonille. Foto: Kirsi Blomberg Sveriges Radio, Sisuradio

Suomenruotsissa on finlandismeja monella tasolla. Toisinaan ne ovat oikein ja toisinaan väärin, sanoo kielenhuoltaja Anna Maria Gustafsson. Hän vastaa YLE:n ruotsin kielisten toimittajien kysymyksiin Kotimaisten kielten keskuksessa Suomessa.

Suomessa asuvan, ruotsin kielellä työskentelevän toimittajan pitää joskus käyttää riikinruotsalaisittain vanhahtavia sanoja, kuten ministerium, jos hän haluaa tulla ymmärretyksi.

Kielenhuoltaja Anna Maria Gustafssonin mukaan suomenruotsin slangisanoja kuten: rysis tai ryysis on syytä välttää mediakielessä, koska ne eivät välttämättä ole tunnettuja ja sopivia koko suomenruotsalaisella kielialueella. Vapaammassa ohjelmapuheessa myös kaikkien käyttämät suomesta lainatut sanat ovat hyväksyttyjä.

Mieluummin kuitenkin mössa kuin suomenruotsissa laajlle levinnyt, pipo.

Vatulointi-sanaa piti "ältata"

Suomen pääministeri Juha Sipilän käyttämä murresana, vatuloida on aiheuttanut päänvaivaan ruotsin kieltä huoltaville Suomessa.

Kotus (Kotimaisten kielten keskus) pyrkii seuraamaan samoja ruotsin kielen käytäntöjä kuin Ruotsi, mutta mitä teet, kun poliitikot käyttävät murteellisia, monimerkityksisiä sanontoja Oulun seudulta?

Anna Maria Gustafssonin mukaan vatulointi-sanalle tuli useampia suosituksia, kuten dra i långbänk tai älta.

Ehkä joku muukin sana kävisi?



Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".