Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Kielipuoli

#Kielipuoli: Smörsångare = voilaulaja?

Julkaistu torsdag 2 juni 2016 kl 20.24
Nyyhkylaulajasta kynsien näyttämiseen
(8:20 min)
Jari Sillanpään joulukonsertti alkaa heti Turun joulurauhan julistamisen jälkeen SVT2:ssa.
Smörsångareko? Foto: Ville Lipiäinen

Suomen kielen huoltajat Riina Heikkilä ja Henna Leskelä selittävät muun muassa käsitteitä karhunpalvelus, liudentua ja smörsångare. He antavat myös vastineen ruotsalaiseen visa sina framfötter -ilmaisuun.

Käsite karhunpalvelus on peräisin 1600-luvulta ja pohjautuu ranskalaisen Jean de la Fontainen eläinsatuun, jossa karhun tehtävänä on nitistää kärpänen.

Liudentua-verbi on aiemmin liittynyt ääntämiseen, mutta se on saanut uusia merkityksiä.

Smörsång kääntyy suomeksi joidenkin lähteiden mukaan nyyhkylauluksi, mutta se ei ole kielenhuoltajien mielestä oikein hyvä.



Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".