Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Huomenta Ruotsi

Kiinan kielen opiskelu kiinnostaa, mutta osoittautuu usein liian haastavaksi

Julkaistu onsdag 2 november 2016 kl 05.59
"Merkkien kirjoittaminen on tylsää, yksinään tehtävää hommaa, jota ei voi nopeuttaa"
(13 min)
Marja Kaikkonen kiinalaisen lehtikioskin edessä.
Marja Kaikkonen on perehtynyt kiinalaislehtiin paikan päällä Kiinassa. Foto: Kotialbumi

Marja Kaikkonen toimii kiinan kielen professorina Tukholman yliopistossa. Kiinan kielen opetus lukiotasolla ei ole tuonut toivotulla tavalla lisää kiinan taitajia yliopistoon.

Muutaman vuoden ajan Ruotsin kouluissa on ollut mahdollisuus lukea kiinan kieltä. Aluksi näytti siltä, että kiinan oppiminen kiinnosti lukiolaisia, mutta nyt into näyttää hiipuneen.

Syyksi professori Marja Kaikkonen näkee sen, että kiinan merkkien oppiminen vaatii suhteellisen paljon kärsivällisyyttä ja myös aikaa.

Merkkien opettelu ei ole välttämättä vaikeata, mutta vaatii sitkeyttä, paikallaan istumista ja käsin kirjoittamista.


Ruotsin kouluissa tavoiteltava kiinan kielen merkkien määrä on melko alhainen eli noin sata. Tästäkään huolimatta lukiolaiset eivät yleisesti ole oppineet niitä piirustamaan.

Tämä johtaa siihen, että yliopistossa opintonsa aloittavat joutuvat aloittamaan kiinan kielen opiskelun alkeista eli ensimmäisten merkkien opettelusta.

Kiinassa merkkikirjoitus yhä pyhä asia 

Kiinalaisilta koululaisilta menee koulussa kaksi vuotta pidempään kuin pohjoimaisilla opiskelijakollegoillaan juuri merkkien opettelun takia. Kiinassa onkin ollut pyrkimyksiä myös yksinkertaistaa merkkejä jo 1950-luvulta alkaen.

Nykytekniikan kautta merkkejä korvaamaan ovat enenevissä määrin tulleet esimerkiksi puhuvat kännykät ja tietokoneet.

Merkit ovat kuitenkin yhä varsin pyhiä kiinalaisille. Jos esimerkiksi taiteilija käyttää niitä omintakeisesti ja tekaisee omia versioitaan oikeista merkeistä, nousee siitä helposti iso äläkkä.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".