Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Iltapäivä

Ruotsin kielen uudessa oppimateriaalissa ei unohdeta tunteita

Julkaistu tisdag 1 november 2016 kl 15.56
"Kärlek ei kuulosta hyvältä, mutta ajattelen aina rakas leikki"
(1:27 min)
Tuija Tiala, Sonja Bulut ja Minna Jääskeläinen lempisanojensa kera.
Ruotsin kielen oppimateriaalia Suomen koululaisille työstävät Tuija Tiala, Sonja Bulut ja Minna Jääskeläinen lempisanojensa kera. Foto: Hanna Lindberg/SR Sisuradio

Tuija Tiala, Sonja Bulut ja Minna Jääskeläinen työstävät uutta Suomen lukiolaisten ruotsin kielen oppimateriaalia. Mitä keinoja opettajilla on mielessä suomalaisnuorten sanaisen, ruotsinkielisen arkun avaamiseksi?

Ruotsin kielen oppimateriaalia sivutyönään tekevät ruotsin kielen opettajat Tuija Tiala, Sonja Bulut ja Minna Jääskeläinen suuntasivat Tukholmaan omasta aloitteestaan. Koskaan aiemmin ei suullisen kurssin, eli kuudennen kurssin oppimateriaalia ole valmisteltu paikan päällä Ruotsissa.

Miksi me emme tulisi paikan päälle elämään, kokemaan ja näkemään. Siitä on helppo saada opiskelijoille kaikkea autenttista hyvää materiaalia. 

Opettajat aikovat tehdä Tukholmassa muun muassa katugallupin, jonka avulla he saavat tuntuman ruotsalaisten ajatuksiin koskien matkailua, harrastuksia ja muita arjen elämään liittyvää.

Autenttista kielen käyttöä myös netistä

Kuinka paljon suullisen kurssin oppimateriaaliin sisältyy Ruotsin ruotsalaista sanastoa?

Uusimpana on kurssin kohta "Sök på nätet", jossa johdatellaan siihen, että opiskelijat itse pääsisivät suoraan autenttisen kielen ääreen esimerkiksi blogien tai radion kautta. 

Mutta miten opiskelijoita valmistellaan arkielämään kaikkine kaksimielisine sanontoineen ja kirosanoineen? Tuija Tiala, Sonja Bulut ja Minna Jääskeläinen ovat ajatelleet myös tätä, mutta eivät kuitenkaan lupaa, että näihin seikkoihin liittyvää opetusta löytyisi painetusta oppimateriaalista:

Yksi asia mitä mietimme, olivat tunteet. Ne pitäisi saada peliin, ja niihin liittyvät myös kirosanat.

Puhuminen edellä - ei niinkään kielioppi

Kurssin aikana opiskelijoille esitellään sekä ruotsinruotsia että suomenruotsia. Oppilaat voivat myös itse valita, kummalla tavalla he lausuvat ruotsia. Suullisella kurssilla lähtökohtana on nimenomaan puhuminen.

– Kaikki kielioppi lähtee siitä, että missä sitä oikeasti tarvitaan, ja mikä sen kieliopin kommunikatiivinen funktio on.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".