Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Sonja Skibdahl ja Sorgenfri levyttävät suomeksi – keikkayleisön reaktiot rohkaisivat

Julkaistu fredag 9 december 2016 kl 08.20
"Rakkaudessa pitää olla kaksi koota"
(6:55 min)
Sonja Skibdahl ja Daniel Pecovnik kuuntelevat, miltä otokset kuulostavat. Suomenkielisen materiaalin kanssa he ovat erityisen huolellisia.
1 av 4
Sonja Skibdahl ja Daniel Pecovnik kuuntelevat, miltä otokset kuulostavat. Suomenkielisen materiaalin kanssa he ovat erityisen huolellisia. Foto: Jukka Painilainen/SR Sisuradio
Sonja Skibdahl kirjoitti uudelle levylle kaksi suomenkielistä kappaletta. Toinen niistä on yksi iloisimmistani, hän sanoo.
2 av 4
Sonja Skibdahl kirjoitti uudelle levylle kaksi suomenkielistä kappaletta. Toinen niistä on yksi iloisimmistani, hän sanoo. Foto: Jukka Painilainen/SR Sisuradio
Sonja laulaa ja Daniel äänittää omassa studiossaan, joka sijaitsee katutason alapuolella. Tulva tuhosi sekä Sorgenfrin nauhoitukset että studion irtaimistoa pari vuotta sitten.
3 av 4
Sonja laulaa ja Daniel äänittää omassa studiossaan, joka sijaitsee katutason alapuolella. Tulva tuhosi sekä Sorgenfrin nauhoitukset että studion irtaimistoa pari vuotta sitten. Foto: Jukka Painilainen/SR Sisuradio
Ja laulua kolmannella... Daniel antaa Sonjalle ohjeita äänityspöydästä.
4 av 4
Ja laulua kolmannella... Daniel antaa Sonjalle ohjeita äänityspöydästä. Foto: Jukka Painilainen/SR Sisuradio

Laulaja-lauluntekijä Sonja Skibdahl ja hänen Sorgenfri-yhtyeensä äänittävät parhaillaan Malmössä ensimmäistä täyspitkää albumiaan. Levylle tulee myös suomenkielisiä kappaleita.

Sorgenfrin levy julkaistaan keväällä ja sisältää kaikkiaan kymmenen laulua. Muut ovat ruotsiksi tai englanniksi, mutta kahden sanat Skibdahl kirjoitti suomeksi.

– Pari kertaa kokeilimme vetää biisejä suomeksi täällä Skånessa. Yleisö tykkäsi, joten jatkoimme niiden esittämistä. Lopulta totesimme, että pakkohan kappaleiden on olla mukana albumillakin, Skibdahl kertoo.

Kielen merkitys korostunut

Skibdahl on ainut Sorgenfrin jäsenistä, joka osaa suomea. Hän on alun perin suomenruotsalainen ja kasvoi yläasteikäiseksi saakka kaksikielisessä espoolaisperheessä, jossa äiti puhui ruotsia ja isä suomea.

– Se on minulle erittäin tärkeä kieli. Muistan, kun muutin Skåneen äitini ja isäpuoleni kanssa 14-vuotiaana. Aioin muuttaa takaisin, mutta jäin. Nykyisin, 21 vuotta myöhemmin suomen kieli on vielä tärkeämpi kuin ennen, hän toteaa.

Mistä kappaleet kertovat?

– No Rakkaus kertoo rakkaudesta. Esimerkiksi rakkaus on yhteinen aamiainen, mutta rakkaus on niin paljon muutakin. Rakkaus on riidellä, antaa anteeksi, pyytää anteeksi ja kaikkea.

– Toinen on nimeltään Odotettiin ja kertoo lapsuuden muistoista. Meillä oli mökki Lohjalla. Siellä meillä oli mansikoita, omenapuita ja kaikkea. Siitä se kertoo, lapsuuden muistoista, kun aurinko aina paistoi, Skibdahl tunnelmoi.

Onko erilaista laulaa suomeksi kuin ruotsiksi?

– On. Ehkä se fiilis jotenkin muuttuu ja ehkä jopa ääneni. 

Usein, kun kirjoitain suomeksi, kappaleista tulee melankolisia. Odotettiin kylläkin on todella iloinen biisi.

Tulva vei biisit ja tuhosi laitteita 

Skibdahl ja levyn tuottava Sorgenfri-kitaristi Daniel Pecovnik ovat erityisen huolellisia, kun he äänitettävät suomenkielisiä lauluosuuksia.

– Niissä pitää kuulua ihan oikeaa suomea. Esimerkiksi sanassa rakkaus on oltava kaksi koota eikä puolitoista, Skibdahl havainnollistaa.

Sorgenfri työstää osaa kappaleista toista kertaa. Pecovicin omistamaan studioon tulvinut vesi tuhosi pari vuotta sitten jo purkissa olleet versiot ja myös studion laitteita.

– Aloitimme ihan alusta sen jälkeen, kun studio oli taas kunnossa. Aikaa oli kulunut niin paljon, että soundimmekin oli vähän erilainen. Jotkut kappaleista ovat muuttuneet paljon - mielestäni parempaan suuntaan, Skibdahl arvioi.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".