Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Finnblicken

Sonja Skibdahl: "På finska blir låtarna mer melankoliska"

Publicerat fredag 9 december 2016 kl 11.35
Lyssna på finska: "Det känns annorlunda i hela kroppen när man byter språk"
(6:55 min)
Sonja Skibdahl kirjoitti uudelle levylle kaksi suomenkielistä kappaletta. Toinen niistä on yksi iloisimmistani, hän sanoo.
1 av 2
Sonja Skibdahl sjunger på den nya skivan också på finska. Foto: Jukka Painilainen/SR Sisuradio
Sonja laulaa ja Daniel äänittää omassa studiossaan, joka sijaitsee katutason alapuolella. Tulva tuhosi sekä Sorgenfrin nauhoitukset että studion irtaimistoa pari vuotta sitten.
2 av 2
Sonja Skibdahl sjunger och bandets gitarrist Daniel Pecovnic mixar i den egna studion. Foto: Jukka Painilainen/SR Sisuradio

Malmöbandet Sorgenfri håller som bäst på att spela in sitt första längre album. Två av låtarna på skivan är på finska.

Sorgenfris nya skiva ges ut i vår. Albumet innehåller tio låtar, varav två är på finska. Resten av låtarna sjungs på både svenska och engelska.

– Vi testade ett par gånger att spela låtar på finska här i Skåne. Publiken verkade gilla det, så vi fortsatte att spela dem på konserter. Till slut insåg vi att vi förstås måste ha med låtarna på albumet, säger Sonja Skibdahl, sångare i bandet Sorgenfri.

När jag skriver på finska blir låtarna mer melankoliska.

Sonja Skibdahl är den enda i bandet som kan finska. Hon är finlandssvensk och ända fram tills hon var i tonåren växte hon upp i en tvåspråkig familj i Esbo, där mamma talade svenska och pappa finska.

Till Skåne flyttade hon som 14-åring tillsammans med sin mamma och styvpappa.

– För mig är finskan ett väldigt viktigt språk. Jag minns att jag först tänkte att jag skulle flytta tillbaka, men jag blev kvar. Nu, 21 år senare, är det finska språket viktigare än någonsin, berättar Sonja.

Kärlek är att bråka, att be om ursäkt, att förlåta. Kärlek är allt.

Vad handlar låtarna om?

– Låten Rakkaus on yhteinen aamiainen handlar förstås om kärlek. Kärlek är att äta frukost tillsammans med någon, men det är också mycket annat. Kärlek är att bråka, att be om ursäkt, att förlåta. Kärlek är allt.

Stämningen förändras med språket

Den andra finska låten på skivan heter Odotettiin.

– Den handlar om barndomsminnen. När jag var yngre hade vi en stuga i Lojo. Där hade vi jordgubbsland, äppelträd och allt möjligt. Låten handlar om barndomsminnen och om hur solen alltid sken.

Är det annorlunda att sjunga på finska?

– Det är det. Stämningen blir annorlunda, och kanske min röst också förändras lite. Någon sa en gång att jag sjunger lägre när jag sjunger på finska.

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".