Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Kielipuoli

#Kielipuoli: persia on runollinen kieli

Julkaistu torsdag 22 december 2016 kl 21.35
Lempeä ja sokerinsuloinen
(5:48 min)

Persian kielessä on lukemattomia runollisia ja kauniita sanoja, jotka ovat levinneet moneen muuhunkin kieleen.

Persian kieli on sukua ruotsin kielelle. Niin ruotsi kuin persian kielikin kuuluvat indoeurooppalaiseen kieliperheeseen. Sanotaan, että esimerkiksi kauniit, suorastaan runolliset sanat azur, divan, paradis, schakal, tulpan on lainattu ruotsin kieleen persiasta. Samat sanat löytyvät suomen kielestäkin, vaikkei suomi olekaan persian sukulaiskieli: azurinsininen, paratiisi, divaani, shakaali ja tulppaani.

Kirjallisuuden kieli

Persian kieli, jota myös farsiksi sanotaan on noin 2500 vuotta vanha kieli.  Afghanistanissa kieltä nimitetään dariksi, Tadžikistanissa tadžikkiksi. Persiaa eli farsia pidetään iranilaisen kieliryhmän lounaisena kielimuotona nykyisessä Lounais-Iranissa sijaitsevan Farsin alueen mukaan. Iranilaisen kieliryhmän luoteissuunnan kieliin kuuluu muiden muassa kurdi, joka on eskilstunalaisen Rezan äidinkieli. Mutta persiakin on Rezalle rakas, koska hän on asunut Iranin Kurdistanissa ja käynyt koulunsa persian kielellä.

Se on fantastinen kieli. On olemassa niin paljon hienoa kirjallisuutta persian kielellä.

Persian kieli on ollut joidenkin maailman kirjallisuuden merkittävimpien kirjailijoiden kieli. Monet persiankieliset arvostavat erityisesti juuri runoutta. Arvossa pidettyjä runoilijoita ovat Rumi, Ferdousi, Nezami ja Sa'di.

Suloisen makea kieli

Runouden symbolikielessä persian kieltä sanotaan sokeriksi lempeän sävynsä ansiosta. Parsi ekar ast, "persian kieli maistuu sokerilta", on jopa lentävä lause. Eskilstunalaiselle Rezalle mieluinen persiankielinen sanonta kuuluu suurin piirtein, että jos teet pahaa toiselle, voit itse joutua kokemaan vielä jotain pahempaa.

Rezan mielestä persian kielen kaunein sana on mader, joka tarkoittaa äitiä. Ruotsiksi moder, englanniksi mother. 

Arabian vaikutus kieleen

Kun laaja Persian valtakunta siirtyi 600-luvulla arabialaisten haltuun alkoi arabian kieli vuosisatojen kuluessa jättää jälkiään persian kieleen. Kieltä kirjoitetaan ja luetaan oikealta vasemmalle arabilaisin kirjaimin, mutta muutaman lisämerkin kera, koska persiassa on äänteitä, jotka puuttuvat arabiasta.

Melko iso kieli Ruotsissakin

Ruotsissa arvioidaan olevan 75 000–120 000 persiaa äidinkielenään puhuvaa ihmistä. Tarkkaa lukumäärää ei tiedetä. Arviot vaihtelevat. Kielirekisteriähän ei ole. Persiankielisiä ihmisiä on tullut Ruotsiin lähinnä Iranista poliittisista syistä ja Afghanistanista sodankäyntiä pakoon, kertoo eskilstunalainen Reza. Täällä persiaa voi opiskella ainakin Tukholman ja Uppsalan yli-opistoissa, opintoliitoissa ja äidinkielenä kouluissa.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".