Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Kun terrori iskee, suomenkielinen uutisointi saa väistyä

Julkaistu torsdag 20 april kl 09.59
"Sitä voi miettiä, olisiko lyhyt tiedotus muilla kielillä ollut hyväksi"
(1:47 min)
terrori7
Foto: Anni Emilia Alentola/SR Sisuradio

Samana iltana, kun Tukholman terrori-isku tapahtui, sen enempää Ruotsin televisio kuin radiokaan ei lähettänyt eetterissä mitään asiasta suomeksi, vaan tietoa oli saatavilla ainoastaan digitaalisesti.

Päätös on herättänyt kritiikkiä ja Ruotsin Radion vähemmistökielisestä tarjonnasta vastaava Elle-Kari Höjeberg näkeekin, että asian olisi voinut hoitaa myös toisin.

Det är möjligt och det tycker jag man kan analysera och fundera över, om det hade varit till exempel bra att gå ut med kort information på något utav de andra språken.

Sinä perjantaina jolloin terrori-isku tapahtui, Ruotsin radio olisi normaalioloissa lähettänyt Sisuradion kaksikielistä ohjelmaa P4-kanavalla tunnin verran illalla. Poikkeustilanteen vuoksi lähetys kuitenkin peruttiin ja tilalle tuli ruotsinkielinen ekstralähetys Tukholman tilanteesta. Eetterissä radio tarjosi tietoa iskun tapahtumista lähes pelkästään Ruotsiksi - tosin P2:lla kuultiin lyhyt lähetys, jossa tapahtumista kerrottiin osin englanniksi ja osin arabiaksi.

Höjebergin mukaan suomenkielistä kommentointia olisi siis voinut harkita, mutt hän ei näe tätä täysin ongelmattomana.

Problemet är ju hur vet vi att just de här personerna lyssnar på just den kanalen, just då, om de inte är svensktalande.

Ruotsin televisio puolestaan perui suomenkieliset iltauutisensa ja tilalle tuli ruotsinkielinen ekstralähetys. Ruotsin television paikallisuutisten ja vähemmistöjen ohjelmapäällikön Christina Ågrenin on vaikea nähdä, miten suomenkielinen informointi eetterissä olisi voinut tapahtua ja hän muistuttaa, ettei tällainen eräänlainen valtavirtauutisten kääntäminen oikeastaan kuulu SVT:n tehtäviin.

Jag försöker tänka mig hur det skulle se ut. Var den skulle ske? I vilket forum så att säga. Vi har inte så många kanaler tillgängliga. Precis som Uutiset för oss är ett program som tar upp ämnen som är särskilt intressanta för den sverigefinska gruppen, inte det generella nyhetsläget. Det uppdraget har de inte.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".