Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Kielipuoli

#Kielipuoli: Kaikki hyvätkään sanat eivät vakiinnu kieleen

Julkaistu fredag 26 maj kl 21.40
Näkkäriä vai nakerretta
(7:03 min)
Knäckebröd. Foto: Mika Koskelainen/Sveriges Radio
1 av 2
Näkkileipä päihitti nakerteen. Foto: Mika Koskelainen/Sveriges Radio
Sanoja, jotka eivät ole vakiintuneet käyttöön
2 av 2
Nämä sanat eivät vakiintuneet suomen kieleen. Foto: Merja Laitinen/Sveriges Radio Sisuradio

Uuden sanaston sepittäminen huipentui 1800-luvulla Suomessa. Vierasperäistä automobiili-sanaa korvaamaan esitettiin sanaa hyrysysy, näkkileipää nakerre.

Ajan ilmiöitä kuvaamaan keksitään koko ajan uusia sanoja, jotka saattavat kadota ilmiön mukana. Toiset löytävät tiensä yleiskielen sanakirjaan, toiset eivät. Kielen käyttäjät ratkaisevat vakiintuuko sana käyttöön vai heitetäänkö se yli laidan.

– 1800-luvulla suomen kieleen tuli valtavasti uutta sanastoa. Kieli laajeni sivistyskieleksi, jota voitiin käyttää kaikilla yhteiskunnan aloilla, selittää kielenhuoltaja Henna Leskelä.

Suomi kipusi ruotsin rinnalle 

Kun suomen itä- ja länsimurteista yhdisteltiin Suomelle oma kirjakieli 1800-luvulla suomen kieli nousi yhdenvertaiseksi ruotsin kielen rinnalle.  1920-luvulla tehty kielilaki turvasi ennemminkin ruotsin kielen aseman kuin suomen.

Kielen kannalta Venäjän vallan aika oli hyvä jakso, koska hallitsijat antoivat suomalaisten kehittää omaa kieltään jo ennen itsenäisyyttä.

Monet kekseliäät sanat jäävät syrjään

Kielentutkija Lari Kotilaisen kirjassa Kielen elämä kerrotaan sanojen sepittämisestä 1800-luvulla ja 1900-luvun alussa, jolloin luonnontieteeseen, politiikkaan ja lääketieteeseen kehitettiin runsaasti uutta sanastoa. Henna Leskelä suosittelee kirjaa ja kertoo muutamia 1800- ja 1900-luvuilla sepitettyjä oivallisia sanoja, jotka eivät tarttuneet suomen kieleen, vaan korvattiin muilla: 

näkymö = teatteri

onnisto = paratiisi

suljetus = luostari

valmisto = tehdas

kieppo = roll on deodorantti

karsku/murakka/nakerre = näkkileipä

Uusi aika – uudet uudissanat

Kielenhuoltotahot esittävät usein vaihtoehtoja sanoiksi tietonsa ja tutkimuksensa perusteella. Kielenhuoltajat ja kielentutkijat seuraavat myös uusia sanoja, joita syntyy kielenkäyttäjien keskuudessa, mediassa ja sosiaalisessa mediassa.

– Sitten aika näyttää, mitkä niistä jäävät käyttöön, toteaa kielenhuoltaja Henna Leskelä. 

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".