Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/
Kielipuoli

#Kielipuoli: Espanjalainen Rosario julkaisi suomenkielisen lastenkirjan

Julkaistu fredag 19 maj kl 21.43
"Meillä kotona puhutaan viittä kieltä"
(3:38 min)
Rosario julkaisi lastenkirjan suomeksi
Rosario ja vaaleanpunainen kaveri Foto: Jan Jacobson Sveriges Radio/Sisuradio

Lastenkirja Roosa ja vaaleanpunainen kummitus on espanjalaisen Rosario Garcia Gilin kirjoittama ja kuvittama.

Rosario asuu suomalaisen miehensä Juha Niemen kanssa Uumajan lähellä. Rosario oppi itsekin suomea asuessaan Oulussa, mutta kirjan hän kirjoitti englanniksi ja Juha sen käänsi suomeksi.

Englanti on Rosariolle sekä kotikieli Juhan kanssa että työkieli Uumajan yliopistossa. Lasten kanssa hän puhu valenciaa ja espanjaa.

– Valencian kieli on lähempänä italiaa, Rosario kertoo.

Opin koko ajan lisää suomea kun kuuntelen, kun Juha ja lapset puhuvat

Rosario on aikaisemmin julkaissut lastenkirjan espanjan kielellä. Aikaa suomenkielisen kirjan kirjoittamiseen on löytynyt lomilla ja viikonloppuina.

Roosa ja vaaleanpunainen kummitus on jo käännetty viroksi ja Rosario toivoo, että se julkaistaan vielä myös ruotsiksi ja espanjaksi.

Työn alla jo toinen lastenkirja 

Rosario Garcia Gilillä on seuraava kirja jo työn alla ja se on suunnattu vähän isommille lapsille. Perheen 12-vuotias tytär ja hänen kaverinsa auttavat kirjan Rosariota kirjan teossa antamalla mielipiteitä.

– Heiltä saa hyvää apua, Rosario sanoo. Lapset ovat aina niin rehellisiä.

Journalismimme perustana on uskottavuus ja puolueettomuus. Sveriges Radio on riippumaton poliittisista, uskonnollisista, taloudellisista, julkisista ja yksityisistä intresseistä.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min Lista".