Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Puhuttu ruotsi talteen Suomessa

Publicerat söndag 6 november 2005 kl 05.00

Suomessa on avautumassa aarreaitta suomenruotsin ystäville. Ruotsalaisen kirjallisuuden seura -Svenska litteratursällskapet - on käynnistänyt suurhankkeen, jossa tallennetaan eri puolilla Suomea puhuttua ruotsinkieltä tuleville sukupolville. Kyseessä on laajin koskaan tehty ruotsinkielen keräys Suomessa.

Suomenruotsalaisten puheesta kuulee yhä, mistä päin he ovat kotoisin. Murteet ovat täällä säilyneet paremmin kuin Ruotsissa.

Puhekielestä kiinnostuneet tutkijat ovat kuitenkin tähän saakka saaneet tyytyä penkomaan vuosikymmeniä sitten nauhoitettuja ääninäytteitä. Niistä selviää kyllä hyvin miten ruotsia puhuttiin Suomessa sata vuotta sitten, mutta siitä minkälaista kieli on nykyään, ne eivät kerro yhtään mitään.

Tämän puutteen korjaamiseksi ruotsalaisen kirjallisuuden seura - Svenska litteratursällskapet - on käynnistänyt suurhankkeen, jossa kerätään puhenäytteitä lähes tuhannelta eri puolilla Suomea asuvalta suomenruotsalaiselta. Eniten tutkijoita kiinnostaa nuorten aikuisten puhuma kieli. Näytteet tallennetaan yhdessä vanhan aineiston kanssa internetiin, josta kuka tahansa voi käydä kuuntelemassa, miltä suomenruotsi kuulostaa tänään tai miltä se kuulosti sata vuotta sitten.

SR Sisuradio/Katri Nisula, Helsinki
katri.nisula@sr.se

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".