Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Kaksikielinen nettilehti Al Muhajer uskoo pärjäävänsä omillaan

Publicerat tisdag 28 februari 2006 kl 06.00

Malmön uusimpiin tiedotusvälineisiin kuuluva nettilehti Al Muhajer vannoo maahanmuuttajataustaisten ruotsalaisten ostovoiman nimiin. Syksyllä aloittanut kaksikielinen lehti on toiminut aluksi EU-hankkeena, mutta uskoo vakiinnuttavansa asemansa jo pian.

Malmön uusimman nettilehden Al Muhajerin toimituksessa välitetään informaatiota kaksikielisesti. Toimitus kertoo sekä uutisia, viihdettä, kulttuuria että yleistä tietoa yhteiskunnasta ja Malmön seudusta. Jutut löytyvät sekä ruotsin että arabian kielillä.

Toimittaja Göran Svensson kertoo toimituksen työtavoista. Yleensä toimitaan niin, että jutun kirjoittaa ruotsinkielinen toimittaja ja arabiankielinen kääntäjä työstää sen omalle kielelleen.

Palvelu aloitettiin syksyllä ja se oli samalla projektijohtaja Christina Sandbergin haaveen täyttymys. Aiemmin vapaana toimittajana enimmäkseen ulkomailla työskennellyt Christina Sandberg on tuntenut ulkopuolisuuden tunteen nahoissaan myös syntymämaassaan Ruotsissa ja pohtinut miltä mahtaa tuntua, jos tänne muuttaa kokonaan toisesta kulttuurista. Hän on vakuuttunut, että tällaista palvelua tarvitaan. Pelkästään Malmössä on noin 14 000 arabiankielistä asukasta.

”He haluavat kuulla uutisia ja käytännön tietoa omalla kielellään”, Sandberg sanoo. 

Toiminnan aloittaminen ei ollut heti onnistuakseen. Malmön kunta ei tukenut ideaa taloudellisesti. Osuuskunta Coopin jäsenten perustaman Skånen kehitysyhtiön toimitusjohtaja Matti Kortelainen kehotti Christina Sandbergia hakemaan rahaa EU:lta, minkä jälkeen pyörät lähtivät pyörimään. EU:n myötä rahoitusta alkoi tulla myös jonkin verran esimerkiksi Malmön kaupungilta ja joiltakin kaupunginosilta.

Maaliskuun alussa Al Muhajerin on tarkoitus tulla toimeen omillaan. Christina Sandberg viittaa selvitykseen, jonka mukaan Malmöhön Lähi-Idästä ja Pohjois-Afrikasta muuttaneet arabiankieliset ostavat tavaroita ja hyödykkeitä 16:lla miljardilla kruunulla vuodessa. Nettilehti pyrkiikin saamaan yhä suuremman osan rahoituksestaan ilmoitustuloina.

Al Muhajerin toimituksessa on projektipäällikkö Christina Sandbergin lisäksi neljä ruotsinkielistä toimittajaa, viisi kielenkääntäjää, kielikonsultti ja tietokoneohjelmoija.

Al Muhajer ilmestyy internetissä, osoitteessa almuhajer.se

SR Sisuradio/ Sari-Anna Söderman
sarianna.soderman@sr.se

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".