Du måste aktivera javascript för att sverigesradio.se ska fungera korrekt och för att kunna lyssna på ljud. Har du problem med vår sajt så finns hjälp på http://kundo.se/org/sverigesradio/

Valtiopäivien kotisivujen käännöksiä saadaan odottaa

Publicerat lördag 18 mars 2006 kl 07.00

Valtiopäivien kotisivujen kääntäminen kansallisille vähemmistökielille ja suurimmille siirtolaiskielille viivästyy. Erikielisten sivustojen piti alunperin valmistua näinä päivinä. Käännettäviksi on nyt valittu 21 eri kieltä ja kielen variaatiota, mutta niiden valitseminen vei aiottua enemmän aikaa, kertoo valtiopäivien kotisivujen toimittaja Magnus Korkala.

Valtiopäivien kotisivujen toimittajan Magnus Korkalan mukaan valtiopäivät halusi kuulla sekä syrjintäasiamiestä, Integraatiovirastoa että eri kieliryhmien edustajia ennen kuin se teki päätöksen siitä, millä kielillä informaatiota valtiopäivien kotisivulla julkaistaan.

Nyt päätös on tehty ja listalla on 21 eri kieltä ja kielen varieteettia. Joukossa ovat kaikki kansalliset vähemmistökielet - suomi, meänkieli, jiddish, romani ja saame. Romanin ja saamen osalta käännöstyö tehdään myös kielen eri varieteeteille - kolmelle saamen kielen ja viidelle romanin eri muodolle.

Lisäksi tietopaketti valtiopäivistä käännetään 10 suurelle siirtolaiskielelle - arabiaksi, espanjaksi, englanniksi, persiaksi, saksaksi, puolaksi, turkiksi, pohjoiskurdiksi ja eteläkurdiksi sekä serbian, bosnian ja kroatian kielten yhdistelmäksi.

Siirtolaiskieliksi on valittu ne, joita puhutaan eniten ulkomailla syntyneiden maahanmuuttajien keskuudessa. Mittarina on käytetty Integraatioviraston tilastoja.

Magnus Korkala arvioi, että valmiit, eri kieliset sivustot ovat yleisön nähtävillä loppukeväästä tai alkukesästä. Tekstit laaditaan toimittajien ja kääntäjien yhteistyönä. Projektin kustannusarvio on 60-100 miljoonaa kruunua.

Kovin suuresta tietopaketista ei ole kysymys. Käännettävänä on perustietopaketti valtiopäivien toiminnasta ja demokratiasta, laajuudeltaan noin 1500 sanaa. Magnus Korkalan mukaan kysymyksistä ja vastauksista koostuvaa tekstiä voidaan myöhemmin laajentaa uusilla kysymyksillä.

Päivittyvää tietoa valtiopäivien päätöksistä ja muista ajankohtaisista asioista ei ole suunnitteilla sen paremmin vähemmistökielillä kuin siirtolaiskielilläkään.

SR Sisuradio/Tiina Laitila Kälvemark
tiina.laitila@sr.se

Grunden i vår journalistik är trovärdighet och opartiskhet. Sveriges Radio är oberoende i förhållande till politiska, religiösa, ekonomiska, offentliga och privata särintressen.
Har du frågor eller förslag gällande våra webbtjänster?

Kontakta gärna Sveriges Radios supportforum där vi besvarar dina frågor vardagar kl. 9-17.

Du hittar dina sparade avsnitt i menyn under "Min lista".